Translation for "fahrende volk" to english

Fahrende volk

• traveling people
• propelled folk

Translation examples

traveling people

Es handelt sich um fahrendes Volk, um kleine Händler und Gaukler.
These are traveling people, entertainers and small traders.

So ist es immer: Wenn es etwas zu sehen gibt, versammelt sich das fahrende Volk.
So it always happens: when there’s something to see, the traveling people gather.

Ihr gehört zum fahrenden Volk, keiner schützt euch, und wenn es regnet, habt ihr kein Dach. Kein Zuhause.
You belong to the traveling people, no one protects you, and when it rains, you have no roof. No home.

»Das macht das fahrende Volk, wenn es keine andere Wasserquelle in der Nähe hat. Es gräbt einen Zigeunerbrunnen.«
‘That’s what we call a gypsy well. That’s what the travelling people do if they haven’t any other water source.’

Manchmal ist etwas Weiches an ihm, eine Nachgiebigkeit, die zur Milde werden könnte, müsste er nicht das harte Leben des fahrenden Volkes führen.
Sometimes there’s something soft about him, which could almost turn into mildness, if he didn’t have to lead the hard life of the traveling people.

Gottfried erklärt ihnen das Wichtigste: Wer mit einem Bänkelsänger reist, gehört zum fahrenden Volk, den schützt keine Gilde, und den beschirmt keine Obrigkeit.
Gottfried explained the essentials to them: If you ride with a balladeer, you belong to the traveling people. No guild protects you, no authorities.

Entweder werden seine Knie in ein paar Jahren so schmerzen, dass er nicht mehr wandern kann, dann wird er im erstbesten Dorf bleiben müssen, bei irgendeinem Bauern, der genug Mitleid hat, ihn als Taglöhner aufzunehmen, wofür er aber viel Glück brauchen wird, denn keiner will fahrendes Volk bei sich, es bringt Unglück und schlechtes Wetter und lässt die Nachbarn übel reden.
Either his knees will hurt so much in a few years that he won’t be able to roam anymore and will have to stay in the first village he comes to, with some farmer who has enough sympathy to take him on as a day laborer, for which, however, he will need a great deal of luck, for no one wants traveling people with them, it brings misfortune and bad weather and causes the neighbors to speak ill of them.