Translation for "fahrdienstleiter" to english

Fahrdienstleiter

• dispatcher

Translation examples

dispatcher

Purvis, den Fahrdienstleiter. Mr.
Purvis, the dispatcher. Mr.

Der Diensthabende füllte den entsprechenden Vordruck aus und gab ihn dem Fahrdienstleiter.
The duty officer filled details of the incident on the right form and passed it to the dispatcher.

Er machte sich auch keine Gedanken darüber, wie er die Sache mit seinem Fahrdienstleiter regeln sollte.
He didn’t wonder how he was going to square this with his dispatcher.

Der Fahrdienstleiter nickte und gab die Einzelheiten einem in der Nähe patrouillierenden Streifenwagen durch.
The dispatcher nodded and passed the details on to a patrol car in the area.

»Finger ist hier.« Es war Korbens ältester Freund, der jetzt als Fahrdienstleiter bei der Taxifirma arbeitete.
“Finger here!” His oldest friend and now his cab dispatcher.

Wäre ich paranoid gewesen, ich hätte angenommen, der Fahrdienstleiter könne mich nicht leiden.
If I'd been paranoid, I might've assumed the dispatcher didn't like me.

Es war fast zwei Uhr morgens, als Gottfried sagte, dass er jetzt seinen Fahrdienstleiter anrufen sollte.
It was almost two in the morning when Geoffrey announced that he should call his dispatcher.

Tenets Eltern führten ein griechisches Schnellrestaurant in Queens, Freehs Vater war Fahrdienstleiter bei einer Spedition in Brooklyn gewesen.
Tenet’s parents ran a Greek diner in Queens. Freeh’s father had been a trucking company dispatcher in Brooklyn.

Der korpulente Mann, Fahrdienstleiter Chester Tubbs, stellte gerade einen Eisenbahnfahrplan auf. Dafür benutzte er ein Lineal und einen Bleistift.
The stout man, dispatcher Chester Tubbs, was marking a railroad scheduling chart, using a straight-edge ruler and a pencil.

Der Wagen fuhr los, und der Fahrer funkte seinem Fahrdienstleiter, dass er eine Fuhre nach Essen habe und sich wieder melden würde, wenn er seinen Fahrgast ans Ziel gebracht hatte.
The car pulled away from the curb, and the cab driver radioed his dispatcher that he had a fare to Essen and would check in after he dropped off his passenger.