Translation examples
Fahr nur, dachte ich, fahr nur.
Have a nice ride, I thought, you just have a nice ride.
»Wir fahren mit diesem hier.«
“We’ll ride in this.”
»Fahren Sie mit ihm.«
“You ride with him.”
– Jeder kann es fahren.
—Anyone can ride it.
Ich sollte mit ihnen fahren.
I was to ride with them.
»Ich kann damit fahren, Daddy - und ich fahre nicht über den Parkplatz.«
I _know_ how to ride it, Daddy--and I won't ride through the parking lot.
Sie fahren schweigend.
They ride in silence.
Nach Tucumcari fahren.
Ride to Tucumcari.
Jetzt will ich auch fahren.
And now I means to ride.
Ich will mit euch fahren.
I want to ride with you.
»Mir kommt es vor, als würden wir fahren und fahren.«
“We’ve been driving and driving.”
»Das macht nichts, Hauptsache, Sie können fahren.« »Kann fahren. Euch fahren?«
“Not to worry, as long as you can drive.” “Can drive. You want drive you?”
Angenommen sie fahren selber, womit würden sie fahren?
If they’re driving, what are they driving?”
»Fahr, fahr, fahr.« Und ohne eine Pause zu machen: »Der Mann mit den roten Lippen ist Morris Bellamy.
‘Drive drive drive.’ And with no pause: ‘Red Lips is Morris Bellamy.
Fahren, fahren, die Allee schießt vorbei.
Driving, driving, shooting down the avenue.
»Hast du was dagegen, wenn ich fahre?« »Sie wollen fahren?«
“Mind if I drive?” “You want to drive, sir?”
»Fahr weg, Hector. Fahr zum Haus zurück.«
“Drive away, Hector. Drive back to the house.”
Ich fahre zum Flugplatz, und Sie fahren dann auf dem Rückweg.
“I’ll drive out to the aerodrome, and you can drive back.
»Wenn ich die Sonne fahren kann, dann kann ich ja wohl auch das hier fahren!«
“If I can drive the sun, I can drive this!”
Soll ich mit Ihnen fahren?
Shall I travel with you?
Um die Welt fahren.
Travel round world.
»Dann nehmen Sie doch die Fähre.«
‘You will be traveling by ferry?’
Wir werden zu einer dieser Städte fahren.
We'll travel to one of them.
Wir fahren einige Tage.
We travel for several days.
»Er hat allein fahren wollen.«
“He wanted to travel by himself.”
Sie fahren mit dem Zug nach Nottingham.
They travel to Nottingham by train.
Außerdem – um diese Zeit zu fahren …
Besides, travelling at this time …
Und wie sollte ich nur mit dir fahren?
And anyway, how can you travel alone with me?