Translation for "fahnenträger" to english

Fahnenträger

• standard bearer
• bearer of

Translation examples

standard bearer

Wir waren die Fahnenträger von gestern.
We were yesterday’s standard-bearers.

In einer großen Samuraiarmee hatte man an die zwanzig Fahnenträger.
A large samurai army had several dozen standard bearers.

Die beiden Gestalten mit dem Fahnenträger hinter sich zügelten vor dem Tor ihre Rösser.
The two figures, backed by the standard-bearer, drew rein before the gate.

»Er war der Leibwächter von Edward dem Irgendwas und Fahnenträger von Heinrich dem Siebten während der Schlacht von Bosworth.«
“He was the bodyguard of Edward the Something and the standard-bearer of Henry the Seventh.”

Vor ihm war der Fahnenträger der Späher, der die Flagge des Königs trug, einen Raben auf blauem Feld.
Ahead of him the Scout’s standard-bearer was carrying the King’s flag, a raven on a field of blue.

Die Reihen teilten sich und machten zwei Fahnenträgern Platz, die das Banner der Seeratten vor sich hertrugen.
The ranks parted, allowing two standard bearers carrying sea rat banners to come through.

Er wendete sein Pferd und ritt zu seinem Zelt zurück, dicht gefolgt von dem Schamanen und dem Fahnenträger.
He whirled his horse and rode back to his tent, closely followed by the shaman and the standard-bearer.

Schließlich hatte sie die Fahnenträger akzeptiert, solange genügend Menschen Knüppel und Waffen trugen, um die nötige Zerstörungsarbeit auszuführen.
She finally accepted the standard bearers, so long as enough of her people also carried cudgels and weapons to do the necessary smashing.

Das vorderste Sternenbanner war üppig mit Goldquasten geschmückt und so schwer, dass der Fahnenträger wie durch Wasser vorwärts zu waten schien.
The closest American flag was lavishly fringed with gold tassels and so heavy that the standard-bearer seemed to wade forward as though he walked in water.

bearer of

An den Wänden der Halle standen die Fahnenträger.
Circling the Hall stood the banner-bearers.

Einer der Fahnenträger war ein Lieutenant, der plötzlich von einem französischen Offizier angegriffen wurde, der
One of the colour bearers was a lieutenant who was suddenly confronted by a French officer who:

«Ich kann Sie aber nicht mit zwei solchen Fahnenträgern durch die Stadt fahren lassen», widersprach Mr. Hethersett.
‘But I can’t let you drive about the town with a couple of ensign-bearers!’ expostulated Mr Hethersett.