Translation examples
Variationen der Fäulnis.
Variations on rot.
Alles roch nach Fäulnis.
Everything stank of rot.
Sie stank nach Fäulnis und Tod.
It smelled of rot and death.
Die Fäulnis geht zu tief;
The rot is too deep;
Moschus, Süße, Fäulnis.
Musk, sweetness, rot.
Gestank und Schmerzen und Fäulnis.
Full of stinks and pains and rot.
Er roch die Fäulnis des Mädchenkörpers.
He smelled the girl’s rot.
Immer stinkt es nach Fäulnis.
In all seasons it smells of rot.
Ihr Atem roch nach Fäulnis.
Her breath smelled of rot.
Es stank nach Fäulnis und Chemie.
There was the stink of decay and chemicals.
und die Luft war schwer von Fäulnis.
and the air was rank with decay.
Ich bin Fruchtbarkeit, und sie ist Fäulnis.
I am fertility and she is decay.
Aber alles, was sie gefunden hatten, war Fäulnis und Zerfall gewesen.
All they found was decay and defilement.
Die Luft roch nach Salz und Fäulnis.
The air smelled of salt and decay.
Das gesamte Treppenhaus roch nach Fäulnis.
The entire stairwell smelled of decay.
Sorgfältig! Die Fäulnis steckt in dir drin!
Sniff carefully! That decay is inside you!
Rundherum Abfall, Fäulnis, Verwesung.
An accumulation of filth, of moist decay, of decomposition.
Er roch nach Schweiß und Zimt und Fäulnis.
He smelled of sweat and cinnamon and decay.
Der Gestank nach Blut und Fäulnis erfüllte die Luft.
the air reeked of blood and decay.
Es stank jedoch nicht nach Fäulnis.
There was no stench of putrefaction, however.
Zusammen veranstalten sie eine Fäulnis-Disco!
Together they make a putrefaction disco!
Es ist von der Fäulnis angegriffen, aber man kann es lesen.
“There’s putrefaction but you can make it out.
Dass seine Lenden und seine Männlichkeit bedeckt sind von Geschwüren und offener Fäulnis?
That his groin and privates are a mass of sores and open putrefaction?
Der Tag war wolkig, aber nicht verregnet, die Luft dick vom Geschmack nach Chemikalien und Fäulnis.
The day was overcast, but not rainy, the air thick with the taste of chemicals and the smell of putrefaction.
Eine ekelerregende Mischung aus Gestank und einer undefinierbaren Fäulnis ließ die Frauen zurückweichen.
A nauseating smell of mustiness and an indefinable putrefaction caused the two women to step back.
Kelderek lief zu ihm und kniete sich über ihn, der Geruch von Wundbrand und Fäulnis drehte ihm den Magen um.
Kelderek ran up and knelt over him, his gorge rising at the smell of gangrene and putrefaction.
Sie tauchten ihre Finger in diese blubbernde Fäulnis, die einst Jeffrey Holmes gewesen war, und brachten diese blasphemische Kommunion zu Ende.
They dipped their fingers into the bubbling putrefaction that had once been Jeffrey Holmes, and completed the blasphemous communion.