Translation for "fadenscheiniger" to english

Fadenscheiniger

adjective

• threadbare
• flimsy
• specious
• thin
• poor
• transparent

Translation examples

threadbare adjective

»Das alte ist fadenscheinig.«
“The old one is threadbare.”

Ich musterte den fadenscheinigen Teppich.
I examined the threadbare carpet.

McKennas Hosen waren fadenscheinig.
McKenna's woolen trousers were threadbare.

Er hatte eine fadenscheinige Nase und nur ein Auge.
The teddy had a threadbare nose and only one eye.

»Wie bitte?« Ihre Höflichkeit war abgenutzt, fadenscheinig.
“I beg pardon?” Her courtesy was sleazy, threadbare.

Ich stellte mir ein fadenscheiniges Sofa vor, vielleicht eine Katze.
I pictured a threadbare sofa, maybe a cat.

Auf den alten Dielenbrettern lagen fadenscheinige Teppiche;
The ancient wooden floorboards were covered in threadbare rugs;

Anastasios lag auf der fadenscheinigen Überdecke eines schmalen Bettes;
Anastasios was lying on the threadbare coverlet of a narrow bed;

Andere, die zu betrunken waren, um noch zu gehen, schliefen auf den fadenscheinigen Teppichen ein.
Others too drunk to move fell asleep on the threadbare rugs.

Ihr Gesicht wirkte leblos, und sie trug einen fadenscheinigen Trenchcoat.
She was slack-faced, dressed in a threadbare trench coat.

flimsy adjective

Was war das denn für eine fadenscheinige Formulierung?
What a flimsy formulation that was!

»Doch es basierte auf einer fadenscheinigen Annahme.«
“But based on a flimsy assumption.”

Aber Nightingale würde das viel zu fadenscheinig finden.
But Nightingale wasn’t going to go for anything that flimsy.

»Das ist ein sehr fadenscheiniger Beweis, wenn man einen Mann hängen will.«
“This is pretty flimsy evidence to hang a man on.”

Alles, was ich sagte, klang irgendwie fadenscheinig.
Everything I said sounded flimsy.

Weder fadenscheinig noch brillant – einfach nur hinterhältig.
Not flimsy, or brilliant— simply devious.

Haben irgendwelche fadenscheinigen Gründe vorgeschoben.
Came up with some sort of flimsy argument.

Eine ziemlich fadenscheinige Sache, wenn du mich fragst.
It’s a pretty flimsy story, you ask me.

specious adjective

»Klingt ein bisschen fadenscheinig.«
‘Seems a bit specious.’

Fadenscheinige Unterstellungen bringen uns nicht weiter.
Specious allegations get us nowhere.

Fadenscheinig, unglaubhaft und verdächtig bis dorthinaus.
Specious, unreal and bloody suspicious.

Die Argumentation erschien sogar ihr selbst fadenscheinig.
This reasoning sounded specious even to herself.

Das war schon zu meiner Zeit ein fadenscheiniges Argument.
That was a specious argument, even in my day.

Das war etwas fadenscheinig, aber man hatte sich vorerst herauslaviert.[13]
It was a somewhat specious argument, but it let them off the hook.13

Selbst der fadenscheinigste Zusammenhang könnte genutzt werden, um seine Haft zu rechtfertigen und zu verlängern.
Any connection, no matter how specious, might be used to justify his incarceration and extend it.

Er untermauerte seine Vorschläge mit erstaunlich fadenscheinigen, auf seiner persönlichen Einschätzung des französischen Nationalcharakters beruhenden Argumenten.
He backed up his proposals with astoundingly specious arguments based on his own assessment of the French national character.

Mit unnatürlicher Geschwindigkeit wühlte sie in den Herrenbrieftaschen, unter der fadenscheinigen Begründung, dass Kit schließlich irgendwann Geburtstag habe.
She was sifting through the men’s wallets at an unhealthy speed on the specious grounds that Kit had a birthday coming up.

Metternich antwortete mit einem Schreiben, das einige fadenscheinige Erläuterungen zum Verhalten Österreichs gegenüber Frankreich enthielt; dann brach er selbst nach Dresden auf.[23]
Metternich replied with a specious document explaining Austria’s behaviour towards France, and then set off for Dresden himself.23

thin adjective

Seine Kleider sind fadenscheinig und zerlumpt.
His clothes are thin and ragged.

Der Stoff begann, fadenscheinig zu werden.
The cloth was beginning to wear thin.

»Für alle anderen war der Charme reichlich fadenscheinig geworden.«
For everyone else the charm had run a bit thin.

Es war ein fadenscheiniges, graues Ding, das Bo gehört haben musste.
The fabric was gray and thin, and it had once belonged to Bo.

Auch er ist verdächtig, weil sein Plattenspieler-Alibi doch ein bisschen fadenscheinig ist.
“He’s a possible suspect because that gramophone alibi is a bit thin.

Es gibt jedoch Orte, wo das Tuch fadenscheinig ist und die Realität dünn wird.
But there are places where the cloth gets ragged and reality is thin.

Die Decke war inzwischen fadenscheinig und dünn, jedoch ein Bindeglied zu ihren toten Eltern.
It was faded and thin, but it was a link with her dead parents.

Die Wälder wurden licht, es war, als wanderten sie durch eine alte, fadenscheinige Tapisserie.
The woods were threadbaring; it was as if they trod through an old and thinning tapestry.

Die Aufschläge seines braunen Anzugs waren ausgefranst, der Stoff an den Ellbogen fadenscheinig.
The lapels of his brown suit were frayed and the elbows thin.

transparent adjective

Der Befehl, zur Identifikation auf Arkon III zu erscheinen, ist fadenscheinig ...
The order to appear on Arkon 3 for identification is transparent…

Kenths Schachzug war der ziemlich fadenscheinige Versuch, seine Autorität als Lukes Ersatz geltend zu machen.
Kenth's move was a pretty transparent attempt to assert his authority as Luke's replacement.

Unsere lieben Freunde, die Aras, haben unter fadenscheinigen Gründen vorübergehend alle Medikamentenlieferungen eingestellt!
Our dear friends the Aras have temporarily discontinued delivery of any medications under very transparent pretenses.

Auf der Matratze lagen völlig fadenscheinige, schmutzstarrende Betttücher, daneben ein Stapel Zeitungen, auf dem eine Tasse und eine leere Bohnendose abgestellt waren.
The mattress was covered with stained nylon sheets, worn almost to transparency, a pile of newspapers next to the bed, a cup and an empty baked-beans can with a fork sticking out of it rested on top of the pile.

Hier, bei Tageslicht, wo der Schnee geschmolzen ist, das Leben über die Knippelsbrücke hin und her weitergeht und ein höflicher Mensch mit mir redet, wirken meine Einwände plötzlich fadenscheinig. Mir fällt keine Antwort ein.
My objections suddenly seem so transparent here in the daylight, where the snow has melted, and across Knippels Bridge life is going on, and a courteous person is speaking to me. I have no reply.

Soweit er wusste, war Picards Schiff das einzige der Föderation in diesem Sektor, aber er traute es Starfleet durchaus zu, unter irgendeinem fadenscheinigen Vorwand ein anderes Schiff einzuschmuggeln. Der Mensch schnaubte.
As far as he knew, Picard’s ship was the only Federation vessel in this sector, but he wouldn’t put it past Starfleet to sneak in another ship under some transparent pretext. The human snorted.

Er beschloss, Ketchum ein Fax zu schicken und ihn unter irgendeinem fadenscheinigen Vorwand um Sixpacks Telefonnummer zu bitten - für den Fall, dass es irgendwann mal einen Notfall geben sollte und Danny Ketchum nicht erreichte.
He decided to fax Ketchum some evidently transparent bullshit-to the effect that Danny thought he should have Six-Pack’s phone number, in case there was ever an emergency and Danny couldn’t reach Ketchum.

»Ich habe Mr. Woolveys Zeit schon viel zu lange in Anspruch genommen, wir müssen uns nun für unseren Ausritt fertig machen.« Woolvey stammelte einige ähnlich fadenscheinige Ausreden, und gemeinsam flohen sie und gerieten in aller Eile mehrmals ins Stolpern.
“I have trespassed on Mr. Woolvey’s time enough, we must be going for our ride.” Woolvey stammered a few equally transparent excuses as well, and they escaped at once together, stumbling in their haste to be away.

»Kommen Sie einen Moment her, Sinda, ich muss Ihnen da etwas zeigen.« Er winkte sie auf seine Seite des Schreibtischs und nutzte den Korrekturabzug, den er in der Hand hielt, als fadenscheinigen Vorwand, sie nahe genug heranzuholen, um ihre linke Brust zu begrapschen.
“Come here a second, Sinda, I need to go over this with you.” He waved her around to his side of the desk, using explaining his proofreading markups to her as a transparent attempt to get her close enough to grope her left breast. She affected excitement, gasping slightly, but honestly!

Ich spürte, wie sein Blick über mein Gesicht und meinen Hals wanderte. Plötzlich war ich mir sicher, dass er mich durchschaute. Meine Schminke, mein Schal und das idiotische Rüschenhemd konnten ihn ebenso wenig täuschen wie all meine fadenscheinigen Ausreden und plumpen Lügen.
I felt his eyes on my face, my throat, and all at once I was sure he could see right through me – through the makeup and the scarf and the stupid, stupid frilly shirt, through all my futile pretence and all my transparent lies.