Translation for "faden-" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dieses Ding hat keine Fäden in sich, es besteht aus Fäden.
It's not that the thing has threads in it—it is threads.
Keinen Faden, keine Faser.
Not a thread or a fibre.
Kein Netzwerk, nur Fäden.
Not a network, threads.
Das mit dem Faden war schlau.
The thread was clever.
Jetzt war der Faden abgerissen.
Now the thread was broken.
Dort und da reißt ein Faden.
Here and there a thread snaps.
Fäden faserten sich auf.
Threads were unraveling.
Lockere Fäden kamen dort zum Vorschein, wo das Fleisch auseinanderplatzte. Seidige Fäden.
Loose threads erupted where the flesh split, threads of silk.
Es hing an einem seidenen Faden.
Hanging by a thread.
Irgendwo gab es einen Faden.
There was a thread somewhere.
noun
Sind die Fäden hier?
Are the filaments here?
Der Faden blieb kleben.
The filament remained.
Die Fäden waren intakt.
The filaments were intact.
Hat jeder so einen Faden?, fragte er sich.
Does everyone have a filament? he wondered.
ja, die Fäden glitzern.
yes, there’s a glint from the filaments.
Die wirbelnden Fäden summten die Akkorde.
The spinning filaments hummed the harmonic.
Ich dachte, ich könnte den Fäden vertrauen.
I thought I could trust the filaments.
Eher gleicht es winzigen Fäden.
It's more like tiny filaments.
Die Fäden in seinem Innern drehten sich wirbelnd, pulsierend.
The filaments spun whirling within it, pulsing.
Man kann in jeder Glühbirne den Faden sirren hören.
You can hear the filament buzzing in each lightbulb.
noun
Nicht nur ein Faden, eine Million Fäden.
Not one string, but a million.
Weil der Faden gerissen ist.
Because the string is broken.
Sie tanzen nur an ihren Fäden.
They just dance on their strings.
Und nicht Fäden, sondern Stahlseile.
Not strings, but steel cables.
Und der Faden funktioniert ja auch.
And the string works.
Doch zieht er an seinen Fäden, nur an den Fäden – und weit entfernt geschehen Dinge.
But he pulls strings—that’s it, pulls strings—and things happen far away.”
Jetzt, wo Luke den Faden hat …
Now that Luke has the string
Die mir den Faden zerrissen,
Who broke the string for me
Und die Fäden mit den Schildern am Ende?
The strings with the labels on the end?
Sicher, der Faden hilft.
Sure, the string works.
noun
Skalpelle, Schneidemesser, Catgut-Fäden.
Scalpels, cutting knives, catgut sutures.
Wortlos griff Tate nach Nadel und Faden, um die Wunde zu nähen.
Tate just reached for the sutures.
Kommen Sie in fünf Tagen wieder. Dann ziehen wir die Fäden.
Come back for suture removal in five days.
Falls Sie mich nicht erreichen können, soll jemand anders die Fäden ziehen.
“If you’re not accessible to me, anyone can remove the sutures.
»Erstaunlich, welche Wunder man mit Nadel, Faden und Tupfer bewirken kann.«
“Amazing the miracles that can be performed with a needle, sutures and swabs.”
Die einzige Stelle, die nicht violett war, war mit schwarzem Faden genäht.
The only part that wasn’t purple was the part that was covered in black sutures.
Bourne zuckte zusammen, als die Nadel erneut eingestochen und der Faden durchgezogen wurde.
Bourne winced as the needle went in, the suture pulled through.
»Hier, Doktor«, sagte Schwester Chapel und reichte ihm Nadel und Faden zum Zunähen der Wunde.
said Nurse Chapel, handing him the needle and gut for the suture.
noun
Die vielen Fäden auf der Rückseite?
All those strands in the back?
Aber bei diesen Menschen waren die Fäden nicht miteinander verknüpft;
But in these men the strands were untwisted;
Hier werden wir versuchen, die Fäden zusammenzuführen.
In these accounts we will attempt to draw the strands together.
Er kann den Faden des Lebens abschneiden.
It is he who can cut the strand of life.
DelFords Selbstbeherrschung hing nur noch an einem Faden.
DelFord’s temper lost its last strand.
Vielleicht zersplitterte der gelbliche Kristall in solche Fäden.
Perhaps the yellowish crystal fractured into such strands.
Die klebrigen Fäden zerreißen und ziehen sich zurück.
The gluey strands break and collapse and withdraw.
Der seidene Faden von Celia zeigte nach oben.
The silken strand of Celia pointed ahead and upward.
»Richtig«, sagte Backus, den Faden aufgreifend.
"Right," Backus said, taking up the strand.
noun
Ein dünner Faden aus getrocknetem Blut zeichnete einen Bogen vom Haaransatz hinunter über den Wangenknochen.
A thin rivulet of dried blood traced a curve from her hairline past her cheekbone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test