Translation for "faden und faden" to english

Faden und faden

• thread and thread

Translation examples

thread and thread

»Von Haar zu Faden, von Faden zu Seil, von Seil zu Ketten, so habe ich sie verwoben.«
“From hair to thread, from thread to rope, from rope to links, I have woven them.”

Und nicht zuletzt halten Tinteauf-Papier-Dokumente sich in feuchter Umgebung schlecht, während man ein Stoffdokument erst Faden um Faden aufziehen muss, bevor seine Information vernichtet ist.
Finally, paper-and-ink documents fare poorly in damp conditions, but a textile document would have to be unraveled thread by thread before its information was destroyed.

In Topkapi gab es überall prachtvolle Teppiche, Doktor, Teppiche, wie kein Christ sie je gesehen hat, und alle waren sie Faden für Faden, Knoten für Knoten, von Menschenhand gemacht.
At Topkapi there were magnificent carpets everywhere, Doctor, carpets such as no one in Christendom has ever seen, and all of them were fabricated thread by thread, knot by knot, by human hands.

Diese Worte, diese lebendigen Worte, die die echte Wahrheit Faden für Faden weiterspannen, Bilder des Bösen, des Verrats, von Sünden, die gern in der Erde verborgen bleiben wollten, die aber mit ihren faulen Wurzeln herausgezogen und vor der Gemeinde wie wurmstichige Rüben geschüttelt wurden.
Their words, those living words weaving the Truth thread by thread, images of evil, of perfidy, of sins that attempted to hide underground but were torn up by their hideous roots and shaken like worm-eaten turnips before the congregation.

Mir war, als greife Regis durch diesen Aufruhr in mein Gehirn, doch ich wusste, es war nur die Matrix, die er berührte, die er Faden um Faden loslöste… Und je mehr er daran arbeitete, umso stärker wurde der verdoppelte Ruf, bis ich in Todespein brannte… Die Tür flog auf, und Dio stürzte herein. Sie lief zu mir und stieß Callina beiseite. »Habt ihr gar keine Ahnung, was ihr ihm antut?«, schrie sie.
I felt Regis, through this, as if he were somehow reaching into my very brain, though I knew it was only my matrix he was touching, disentangling it thread by thread… but the more he worked on it, the stronger grew the redoubled call, the pulse of Sharra beating in my brain, till I stood burning in agony… The door was flung open and Dio was in the room, rushing to me, physically flinging Callina aside. “What do you think you are doing to him?” she raged.