Translation for "fachwerkfassade" to english

Fachwerkfassade

• half-timbered facade
• timbered facade

Translation examples

half-timbered facade

Es war im Grunde ein nichtssagender kleiner Ort – nur ein paar Geschäfte um den quadratischen Marktplatz verteilt, restaurierte Fachwerkfassaden, die mit viktorianischen Häusern aus roten Ziegeln und der häßlichen Zweckmäßigkeit moderner Gebäude wetteiferten.
It was a plain little town, for all that. Nothing more than a cluster of shops around a square marketplace, restored half-timbered facades vying with Victorian redbrick and the ugly utility of more modern buildings.

Erst kürzlich zwangen die Behörden einen Kinobesitzer, die Fachwerkfassade eines Gebäudes aus dem sechzehnten Jahrhundert im Stadtzentrum zu bewahren, und mir fielen sogar zwei in den dunklen Zeiten der Sechziger und Siebziger versaute Gebäude auf, die die Besitzer offenbar mit großer Sorgfalt und Mühe restaurieren ließen.
The local authorities had recently insisted that a cinema owner preserve the half-timbered facade on a sixteenth-century building in the town centre and I noticed two places where developers appeared to be actually taking apart buildings that had been despoiled during the dark ages of the Sixties and Seventies and restoring them with diligence and care. One of the developers' boards boasted that it did this sort of thing more or less always.