Translation for "fachmännischer" to english

Fachmännischer

adjective

• professional
• expert
• skilled

Translation examples

professional adjective

Drei fachmännische Schüsse.
The professional three shots.

»Was für eine Wohltat, eine fachmännische Meinung zu hören!«
“What a relief it is to have a professional opinion!”

»Wollte ja nur meine fachmännische Meinung äußern.«
“Just offering my professional opinion.”

Roseroar unterzog die Warenladung einer fachmännischen Untersuchung.
Roseroar was giving the loads a professional inspection.

Er beugte sich vor und sah mir fachmännisch in die Pupille.
He leaned forward and looked into my eyes professionally.

Sein Hals war verbunden, dick, gründlich, fachmännisch.
His neck was bandaged, thickly, thoroughly, professionally.

Dr. Bridges musterte Ruby mit fachmännischem Blick.
Dr Bridges examined Ruby with a professional eye.

Der Hispano-Suiza war zertrümmert worden, mit fachmännischer Akkuratesse.
The Hispano-Suiza had been demolished with professional precision.

Der zweite Mann tastete ihn schnell und fachmännisch ab.
The second man patted him down, quickly and professionally.

Clarence gab seiner Zigarre erneut Feuer und musterte sie fachmännisch.
Clarence relit his cigar and inspected it professionally.

expert adjective

So umfassend. So fachmännisch präzise.
So thorough. Done with such expert precision.

Sieh nur, wie fachmännisch er es festhält.
Look at the expert way he holds it.

Er sehnte sich nach fachmännischem Rat… Kollegen
He was desperate for some expert advice. Colleagues

die Zeichnungen waren von überraschend fachmännischer und detaillierter Qualität.
the quality of the drawings surprisingly expert and detailed.

«Nun?», sagte er dann. «Wie lautet Ihr fachmännisches Urteil?
‘Well?’ he said. ‘What’s your expert opinion?

Die junge Frau warf einen fachmännischen Blick darauf.
The girl looked with expert eyes.

Jenkins betrachtete es mit fachmännischem Blick.
Jenkins examined the vessel from stem to stem with an expert eye.

Nun warf sie einen fachmännischen Blick auf die Warteschlange.
Now she cast her expert eye over the queue.

Seinem klugen und fachmännischen Rat verdanke ich alles.
I am wholly indebted to his shrewd and expert advice.

Mit einem fachmännischen Hieb zertrennte er die Handfesseln der Göttin.
With one expert strike, he broke the goddess's handcuffs.

skilled adjective

Er brauchte fachmännische Hilfe.
He needed skilled attention.

»Also nicht gerade fachmännisch?« O’Neal nickte.
“So, hardly skillful?” “Right,” said O’Neal.

Rupert muß einen fachmännischen Berater gehabt haben, als er dieses Haus baute.
Rupert must have had skilled advice when he built this place.

In einer präzisen Demonstration fachmännischer Seemannskunst brachte Kommandant Pringle seinen Zerstörer längsseits der Léopoldville.
In a precise display of skilled seamanship, Commander Pringle took the bull by the horns and brought his destroyer alongside Leopoldville.

Varian selbst hatte unter der fachmännischen Führung des Zwergs gestanden und wusste, dass dieses Training seinem Sohn von Nutzen sein würde.
Varian himself had studied under the skilled tutelage of a dwarf and knew that the same training would benefit his son.

Auch wenn Fernuntersuchungen mit mobilen Kameras unverzichtbar geworden waren, ging doch nichts über die Erfahrung, selbst einmal Hand anzulegen und fachmännisch mit dem Hammer irgendwo draufzuhauen.
And although remote examination via mobile cameras was invaluable, there was no substitute for hands-on experience, aided by skillful hammer blows.

Silk und Sammet manipulierten die Ängste, Ambitionen und Habgier jener, die an sie herantraten, virtuos und spielten mit ihnen wie auf fachmännisch gestimmten Instrumenten.
Silk and Velvet manipulated the fears, ambitions, and open greed of those who contacted them with a musician-like skill, delicately playing the increasingly nervous officials like well-tuned instruments.

Großer Dank an Farrin Jacobs, Gretchen Hirsch und Elise Howard von Harper für ihren fachmännischen Input, ihre penible Aufmerksamkeit und ihre unermüdliche Unterstützung.
Huge thanks to Farrin Jacobs, Gretchen Hirsch, and Elise Howard at HarperCollins for all their skillful input, fastidious attention, and unrelenting support. I am forever indebted.