Translation for "fachgerechte" to english
Fachgerechte
adjective
Translation examples
adjective
Schimon sagte: »Doktor Laufer meint, nur ein gelernter Taubenzüchter könne sie fachgerecht halten, aber man braucht sich keine Sorgen zu machen. Die Leute sollen sie ja nicht zähmen und trainieren, sondern ihnen nur Futter und Wasser geben und nachsehen, daß sie nicht krank sind, und schließlich sind das alles Landwirte, die sich mit Hühnern auskennen, und zwischen einer Taube und einem Huhn besteht kein großer Unterschied.«
Shimon said, “Dr. Laufer thinks only expert pigeon handlers can take proper care of them, but he shouldn’t worry The folks at the outposts won’t need to tame or train them—all they need to do is feed them, give them water, make sure they’re not sick. All the people down there are farmers; they know how to raise fowl. There’s not such a big difference between chickens and pigeons.”
adjective
Tüchtig, fleißig und fachgerecht.
Efficient, industrious, professional.
Mit der Annahme, dies erfordere fachgerechte Hilfe, hast Du absolut recht.
Your supposition that this requires professional help is absolutely correct.
Schein, der das Tempo bestimmte, brachten wir die Arbeit auf fachgerechtere Weise zu Ende.
Schein setting the pace, we completed the job in a more professional way.
Ich hatte mir eine Schachtel mit dem Namen des Juweliers besorgt, damit es auch echt wirkte, und es dann fachgerecht verpackt.
I had a box with the jeweller’s name on it, so that was all right, and I made a professional-looking parcel.
Und nicht nur das – sie mussten auch regelmäßige Kontrollen über sich ergehen lassen, die sicherstellen sollten, dass sie fachgerecht arbeiteten.
Not only that, they had to submit to regular DEPRAC inspections to ensure they were acting professionally.
Der Stuhl im Geheimen Consilium blieb frei, Goethe konnte die Sitzungen besuchen oder auch nicht. Die anderen Kommissionen, denen er noch eine Weile lang formell vorstand, wurden fachgerecht geleitet.
He retained his seat on the privy council, was free to attend its meetings or not, and for a while continued as pro forma chairman of other commissions, their day-to-day business conducted by professional bureaucrats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test