Translation for "fachberater" to english

Fachberater

• expert advisor
• consultant

Translation examples

consultant

Da muß ich erst bei einem unserer Fachberater fragen.
“I'd have to check with one of our consultants.

»Und deswegen überlege ich mir, ob ich in meiner Produktionsfirma nicht besser Fachberater beschäftigen sollte.«
So, I'm just at the brink of thinking about production consultants.

Ein Systemexperte ist schon unterwegs von New York, zusammen mit zwei medizinischen Fachberatern.
A systems expert is en route from New York, along with two medical consultants.

Ich werde mir jeden Bericht persönlich vornehmen, jedes Labor im Hochsicherheitskomplex überprüfen und ihm meine Fachberater an den Hals schicken! Und wenn…
I’m going over every report personally, visiting every lab in the biohazard complex, fucking haunting him with consultant experts. And if—”

Er hatte eine Ehrenprofessur an der Universität Genf inne, lehrte dort aber nicht; er gab seinen Namen, seinen Titel - Professor Beard, Nobelpreisträger - für Briefköpfe und Institute her, unterzeichnete internationale »Initiativen«, saß in einer Königlichen Kommission für Forschungsförderung, hielt populärwissenschaftliche Radiovorträge über Einstein, Photonen und Quantenmechanik, unterstützte Stipendienanträge, war Fachberater bei drei wissenschaftlichen Zeitschriften, schrieb Fachgutachten und Empfehlungen, interessierte sich für Klatsch und Tratsch, Wissenschaftspolitik, Stellenbesetzungen, Lobbyarbeit, den erschreckenden Nationalismus, half mit, bei ahnungslosen Ministern und Bürokraten unglaubliche Summen für einen weiteren Teilchenbeschleuniger oder für Messplätze auf neuen Satelliten lockerzumachen, trat vor gigantischen Versammlungen in den usa auf - elftausend Physiker auf einem Fleck!
He held an honorary university post in Geneva and did no teaching there, lent his name, his title, Professor Beard, Nobel laureate, to letterheads, to institutes, signed up to international ‘initiatives’, sat on a Royal Commission on science funding, spoke on the radio in layman’s terms about Einstein or photons or quantum mechanics, helped out with grant applications, was a consultant editor on three scholarly journals, wrote peer reviews and references, took an interest in the gossip, the politics of science, the positioning, the special pleading, the terrifying nationalism, the tweaking of colossal sums out of ignorant ministers and bureaucrats for one more particle accelerator or rented instrument space on a new satellite, appeared at giant conventions in the US – eleven thousand physicists in one place!