Translation for "fabrizieren" to english

Fabrizieren

verb

• fabricate
• manufacture
• produce
• concoct
• get up to

Translation examples

fabricate verb

Wir fabrizieren eine Geschichte über den Wagen.
We'll fabricate a story about the car.

oder aber, was wahrscheinlicher ist, Sie werden etwas ganz anderes fabrizieren;
or else, more likely, you’ll fabricate something very different;

Ich könnte sie mir jetzt vornehmen und sehr gute Beweise fabrizieren, Meister.
I could take them now and fabricate very good evidence, Master.

»Sie müssen Geschichten fabrizieren«, sagte Doktor Meninx mit unverhohlener Genugtuung.
‘They have stories to fabricate,’ Doctor Meninx said, with unconcealed delight.

Die Gegenstände, die wir fabrizieren, haben Ähnlichkeit mit unserem Körper, eine Seite verbindet sich mit der anderen.
We fabricate objects in a semblance of our bodies, one side joined to the other.

Einmal rief ich sie an, um ihr mitzuteilen, wir hätten zwar das Horoskop für März, aber uns fehle das für Februar, und sie antwortete, dann sollten wir doch das veröffentlichen, was wir hätten, wo denn das Problem sei, die Reihenfolge verändere doch das Produkt nicht, und von da an begann ich sie selber zu fabrizieren, mit dem gleichen Prozentsatz an Treffern.
Once I called her to say that we had received the March horoscope but were missing February’s, and she told me to publish the one we had, what was the problem? the order didn’t change the outcome. After that, I began fabricating them myself, and had the same percentage of successes as she.

manufacture verb

Warum sie nicht einfach selbst fabrizieren?
Why not simply manufacture them?

Die Roboter fabrizieren Kugelraumer wie wir Autos!
The robots manufacture spacespheres the way we do cars!

Was er denn fabrizieren wolle? fragte Ezra.
What did he intend to manufacture? Ezra asked. Herring-meal.

Mein Gott, fünfunddreißig Jahre, um Hässlichkeit zu fabrizieren.
Thirty-five years, my God, of manufacturing ugliness.

Ich sagte: »Sie fabrizieren bunte Cocktails in allen Farben.
I said, “You are manufacturing cocktails of all colours.

Wenn die betreffende Person einem einen solchen Vorwand nicht liefert, ist es das nächstbeste, sich selbst einen zu fabrizieren.
If the person will not provide you with an excuse, the next best thing is to manufacture one.

Die Drillinge wollten Feuerwerk, Papierschlangen, Serpentinen, Knallerbsen und Frösche fabrizieren.
The triplets intended to manufacture fireworks, paper streamers, crackers and the like.

George sagt, daß Glas eines der ältesten Materialien ist und eines, das sich leicht fabrizieren läßt.
George says that glassmaking is one of the oldest manufacturing arts, if not the oldest, and certainly one of the simplest.

Jeden Tag bauen wir Kuin, wir fabrizieren ihn aus unseren Hoffnungen und Ängsten.
We build Kuin every day, we manufacture him out of our hopes and fears. He belongs to us.

Da hast du offensichtlich irgendwelchen böswilligen Klatsch aufgeschnappt, und jetzt willst du daraus einen Krieg fabrizieren.
Someone's obviously fed you a piece of gossip, and now you're trying to manufacture a war out of it.

produce verb

Ich habe schon erwähnt, was für Werke die Orang-Utans fabrizieren.
I have mentioned the sort of works the orangutans produce.

Daß Haus Liao tatsächlich einen Doppelgänger des Prinzen Davion fabrizieren und ihn sogar an Davions Stelle setzen konnte, ist erschütternd.
"That House Liao actually produced a double for Prince Davion and actually put him in Davion's place is chilling.

Ich hatte keine Zeit, mir Gedanken um eine angebliche Künstlerin zu machen, die du beauftragt hattest, diesen Schund zu fabrizieren und gegenüber meinem Haus aufzustellen!
I had no time at all to think about some would-be artist you had commissioned to produce scandalous nonsense and erect it opposite my house!

Im Nullschwerkraft-Milieu tätige Kristallografen waren Kristalle von einer Reinheit zu konzipieren und zu fabrizieren fähig, die auf der Erde kein Produzent zustande bringen konnte; einer Reinheit, die es in der Natur nicht gab.
Working in zero-g environments, crystallographers were able to design and produce crystals of a purity unknown on Earth: a purity which never occurred in nature.

Anstatt Hunderte von verschiedenen Proteinen zu erzeugen, wie sie für die Produktion neuer Bakterien nötig sind, werden die Bakterien nur die Enzyme fabrizieren, welche die wenigen differenzierten Sexhormone der Puppen herstellen.
Instead of making the hundreds of different proteins needed to produce new bacteria, the bacteria will make only the enzymes which make the oddly differentiated doll sex hormones.

Da er die Aufforderungen seiner Mitschüler, Karikaturen oder Pornografisches zu fabrizieren, ebenso zurückwies wie die Bemühungen der Lehrer, ihn zum Zeichnen von Motiven ihrer Wahl zu animieren, lernte er bald, dieses kleine Talent vor aller Augen zu verbergen.
efforts to involve him in producing caricature or pornography, and his teachers’ efforts to persuade him to sketch subjects of their choice, he soon learned to conceal this tiny talent also.

Erst ein Virus, dann eine Mikrobe, dann ein Wurm, Caenorhabditis elegans vermutlich, und eines Tages werden sie Menschen nach ihrem Angesicht fabrizieren – das oft schon jetzt so leer ist wie das von Puppen: Anstelle eines Gesichtsausdrucks haben sie Dinge, Autos zum Beispiel, und wenn das so weitergeht, werden sie bald selbst wie Dinge sein.
A virus to begin with, then a microbe, then a worm, Caenorhabditis elegans probably, and one day they will produce people in their own image—and these days that's often as vacuous as a doll: instead of an expression, they have things, like cars. Of necessity they will become peoplelike things.

Die Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern ließ die Produktion von Büchern exponentiell ansteigen, aber schon in der Antike waren Texte eine keineswegs knappe Handelsware.14 Ein gut ausgebildeter Sklave las in einem großen Raum ein Manuskript laut vor, dort saßen viele Schreiber, ebenfalls gut ausgebildet, zusammen konnten sie also eine Menge Texte fabrizieren.15 Im Verlauf der Jahrhunderte waren es Zehntausende Bücher und Hunderttausende Kopien, die auf diese Weise hergestellt und verkauft wurden.
The invention of movable type in the fifteenth century changed the scale of production exponentially, but the book in the ancient world was not a rare commodity: a well-trained slave reading a manuscript aloud to a roomful of well-trained scribes could produce masses of text. Over the course of centuries, tens of thousands of books, hundreds of thousands of copies, were made and sold.