Similar context phrases
Translation examples
Sie hatte gerade anarchistische Zeitungen vor Fabriktoren verkauft.
She’d just returned from selling anarchist newspapers outside a factory.
Die Männer, die die Fabriktore verlassen, wirken zutiefst erschüttert.
Men are filing out of the factory gates looking utterly bereft.
Vor einem Fabriktor in Euston rannte eine Gruppe Lehrlinge einem Fußball nach.
Outside a factory in Euston a crowd of apprentices poured through the gates chasing a football.
Gegen seinen Willen geriet Woody immer näher ans Fabriktor und die Wachleute mit den Schlagstöcken.
Against his will, Woody found himself edging closer to the factory gate and the guards with nightsticks.
Die Gleise verliefen nahe am Wasser, vorbei an dunklen Lagerhäusern und geschlossenen Fabriktoren.
The tracks traveled near the water’s edge, past darkened warehouses and closed factory gates.
Herr Willy Wonka stand ganz allein in dem großen offenen Fabriktor.
Mr Willy Wonka Mr Wonka was standing all alone just inside the open gates of the factory.
Tomás lief zwischen den Pferden hindurch, um zum Fabriktor zu gelangen, wo die Streikenden die Gendarmen unruhig beobachteten.
Tomas walked between the horses toward the factory door where the strikers stood watching the policemen with distrust.
Ich könnte hierherziehen, mich den ehemaligen Michigan-Studenten anschließen und jedes Jahr direkt am Fabriktor einen neuen Wagen kaufen.
I could move here, join the Michigan alums and buy a new car every year right at the factory door.
Er überhörte die Schreie im Inneren, und als ihm die Kollegen vom Fabriktor her einen heimlichen Blick zuwarfen, schüttelte er den Kopf.
He ignored the shrieks coming from inside. When his colleagues threw him a furtive glance from the factory gates, he shook his head.
In Wirklichkeit haßte sie diese Sorte von Parteiarbeit: die Lautsprecher an den Fabriktoren, den Verkauf des Daily Worker an den Straßenecken, die Lauferei von Tür zu Tür während des Wahlkampfes.
As a matter of fact she hated that, side of party work— the loudspeakers at the factory gates, selling the Daily at the street corner, going from door to door at the local elections.
Die Mitglieder der anderen Gruppe sind unehrlich und faul und nehmen ihre fleißigen Kollegen aus, wenn diese sich am Freitag auf den Heimweg machen. Sie lauern ihnen vor den Fabriktoren auf und eignen sich ihren schwer verdienten Lohn an.
The other is dishonest and lazy and preys upon its diligent counterparts as they make their way home on a Friday, lying in wait outside the factory gates and appropriating their hard-earned wages for themselves.
Durch den lastenden Rauch sah Lefty weitere Straßenbahnen weitere Männer absetzen, Hunderte und Aberhunderte grauer Gestalten, die über den gepflasterten Hof zu den Fabriktoren stapften.
Through the hanging smoke, Lefty saw other streetcars letting off other workers, hundreds and hundreds of gray figures trudging across the paved courtyard toward the factory gates.
Ich kam nicht weiter als bis vors Fabriktor, und dort, an dieser Grenze, blieb ich wie festgenagelt stehen, die Aussicht auf diese ganzen kreisenden Maschinen, die da auf mich warteten, zerstörte in mir unwiederbringlich diese schlappen Anfälle von Arbeitswut.
I got as far as the factory gate but at that liminil point I froze. The thought of all those machines whirring as they lay in wait for me demolished my feeble work impulse once and for all.
Virgílio, der schlankere und jüngere der beiden Gangster, hatte Tristão anfangs lückenlos bewacht, ihn am Fabriktor abgeholt, alle kleinen abendlichen Freizeitvergnügungen mit ihm geteilt und im gleichen Raum mit ihm geschlafen, sein Bett als Riegel vor der Tür.
Virgílio, the leaner and younger of the gunmen, had guarded Tristão closely at first, greeting him at the factory gate after work, accompanying him throughout the evening’s little recreations, and sleeping in the same room, his cot barring the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test