Translation for "fabrikstädte" to english

Fabrikstädte

• factory cities
• factory towns

Translation examples

factory cities

Weiter stellen unsere Besucher fest, dass sich der pH-Wert Anfang des 20. Jahrhunderts stärker in den sauren Bereich verlagerte und dass die Nutzung der Elektrizität zur Entwicklung von Kohlekraftwerken führte, welche die Luftverschmutzung über die Grenzen der Fabrikstädte hinaus in die ländlichen Gebiete trugen.
They would find the pH dropping farther into the acid end by the early 20th century, as the advent of electricity led to coal-fired power stations, which spread pollution beyond factory cities to the countryside.

factory towns

Braintree ist keine Fabrikstadt mehr, sondern ein angenehmer Vorort zwölf Meilen außerhalb von Boston.
Braintree is no longer a factory town, but a pleasant suburb, twelve miles south of Boston.

In den Gasthöfen und Dörfern auf dem Weg wurde uns erzählt, eine der Fabrikstädte befinde sich völlig in den Händen der aufständischen Arbeiter.
At inns and villages along the road we were told that one of the factory towns at which we would shortly arrive was entirely in the hands of the rioting workers.

Während der berühmten Wakes Weeks, wenn ganze nordenglische Fabrikstädte Urlaub machten (und man Morecambe Bradford-by-Sea nannte), strömten 100000 Gäste gleichzeitig in seine Pensionen und Hotels.
During the celebrated Wakes Weeks, when whole northern factory towns went on holiday together (they called Morecambe Bradford-by-Sea), up to 100,000 visitors at a time flocked to its boarding-houses and hotels.

Von der Industrieküste Connecticuts reiste er nach Norden zu den Enklaven der Arbeiterklasse in Providence und weiter, von Rhode Island aus, zu den Fabrikstädten im Südosten von Massachusetts, sprach vor kleinen Grüppchen an Straßenkreuzungen in Fall River, Brockton und Quincy mit nicht weniger Leidenschaft, als er bei seiner Jungfernrede auf dem Times Square aufgewendet hatte.
From Connecticut's industrial coast he traveled north again to the working-class enclaves of Providence and then crossed from Rhode Island into the factory towns of southeastern Massachusetts, addressing tiny street-corner gatherings in Fall River, Brockton, and Quincy with no less fervor than he'd expended in his maiden speech in Times Square.

Hier so im glorreichen Westen rumzuhängen erinnert mich an Fotos von diesen toten Fabrikstädten woanders auf der Welt - an diese Randgebiete mit längst abgestorbener, vor sich hin rostender Technologie wie Kugellager- und Naphtalinfabriken - Bleitetraäthyl, PVC und Ruß - in Mengen ausgestoßen durch die Verarbeitung von Steinkohle und Ideen, die ihre Bedeutung verloren haben - Städte, die so groß und so tot sind, daß sie ihre vollständig eigenen Kosmologien fürs Jenseits haben.
Lolling here in this glorious West makes me think of photos of those dead factory towns in other parts of the world--those zones of long-dead, rusting technologies like ball-bearing and naphthalene factories--tetraethyl lead, PVC, and carbon black--powered by bituminous coal and ideas that aren't working anymore--cities so big and so dead as to have their own complete cosmologies of the afterworld.

Zuerst hatte Lo sich geweigert, «es mal auszuprobieren» , aber Neugier und Kameraderie überwogen, und bald trieben sie und Barbara es abwechselnd mit dem grobschlächtigen, griesgrämigen, aber unermüdlichen Charlie, der ebensoviel Sexappeal hatte wie eine rohe Mohrrübe, aber eine faszinierende Sammlung von Verhütungsmitteln vorweisen konnte, die er aus einem dritten nahe gelegenen See herausfischte, einem erheblich größeren und besuchteren, Lake Climax genannt, nach der prosperierenden jungen Fabrikstadt gleichen Namens.
but curiosity and camaraderie prevailed, and soon she and Barbara were doing it by turns with the silent, coarse and surly but indefatigable Charlie, who had as much sex appeal as a raw carrot but sported a fascinating collection of contraceptives which he used to fish out of a third nearby lake, a considerably larger and more populous one, called Lake Climax, after the booming young factory town of that name. Although conceding it was “sort of fun” and “fine for the complexion,”