Translation for "fabrikschlote" to english

Fabrikschlote

• factory chimneys
• factory schlote

Translation examples

factory chimneys

Er sah die UNO-City, er sah Fabrikschlote.
He saw UNO City and factory chimneys.

Von weitem machte er die riesigen Fabrikschlote aus.
He made out the huge factory chimneys from far away.

Und seit einer halben Stunde hatte ich nur überfüllte Straßen gesehen, Lagerhallen, Fabrikschlote.
And for the last half hour I had seen nothing but crowded streets, warehouses, and factory chimneys.

Von den fünf oder sechs erkennbaren Fabrikschloten konnte ich nicht einmal mutmaßen, welcher zur Brauerei gehörte.
Of the five or six factory chimneys that I could see, I couldn't even make a guess at which belonged to the brewery.

Fabrikschlote, die vermutlich die Umwelt mit giftigen Gasen verseuchten, gewannen durch die Distanz eine Art erhabener Schönheit.
Factory chimneys probably polluting the air with noxious gases took on a grandeur endowed to them by distance.

Der Himmel war unfassbar blau, und darin eingefroren, wie eine Fotografie, stand weißer Industrierauch, der sich aus Fabrikschloten erhob.
The sky was impossibly blue, and white industrial smoke rising from factory chimneys was frozen in the sky, like a photograph.

Sie zeigten düstere Ansichten von Eisenstadt. Fabrikschlote im Nebel, rostige Maschinen im Regen, mühlsteingroße Zahnräder, die ineinandergriffen.
They were gloomy views of Ingotville: factory chimneys wreathed in fog, rain beating down on rusty machinery, cogwheels the size of millstones.

Aber zwischen den Fabrikschloten von Putung breitete sich das erste Sonnenlicht über dem Fluß aus und erleuchtete die kantigen Profile der U.S.S. Wake und der H.M.S. Petrel.
But between the factory chimneys of Pootung the first sunlight was diffusing across the river, illuminating the square profiles of the USS Wake and HMS Petrel.

bei der Rauchfahne aus einem Fabrikschlot in Port Chester überlief sie ein Frösteln der Erinnerung, und sie kauerte sich tiefer in ihren Mantel und ärgerte sich über das dumme Gerede des jüdisch aussehenden Bonbonverkäufers.
the smoke of a Port Chester factory chimney chilled her with reminiscence, and she huddled into herself, nagged by the silly dialogue of the Jewish-looking candy butcher.

Maigret nannte sie ihm, und sie hielten vor einem Bauwerk, das mit seinen zwei Etagen aus Stein und Ziegeln einmal stattlich gewesen sein musste und hinter dem sich ein hoher Schornstein erhob, der an einen Fabrikschlot erinnerte.
Maigret told him, and they pulled up outside what must once have been an impressive house, with a three-storey brick and stone façade and a tall chimney at the back like a factory chimney.