Translation for "für zusätzlichen platz" to english

Für zusätzlichen platz

• for extra space
• for additional space

Translation examples

for extra space

Frank hätte sich durch den zusätzlichen Platz eigentlich besser fühlen müssen, aber er konnte nur an die taktische Situation denken.
The extra space should have made Frank feel better, but all he could think about was the tactical situation.

Ausgerechnet ihr Haus gehörte zu den in England nicht unbedingt üblichen Häusern mit Unterkellerung. Was Gillian immer sehr gut gefunden hatte, weil es ihnen zusätzlichen Platz bot.
Of course their house would have to be one of the ones that had a cellar. Gillian had always been pleased it did, because it meant extra space.

Der Pilot kämpfte damit, ihn wieder zum Aufstehen zu bewegen, aber wer auch immer ihn konstruiert hatte, er hatte die Möglichkeit nicht berücksichtigt, dass er in einem Flur mit nur sechzig Zentimeter zusätzlichem Platz stürzen könnte.
The pilot struggled to get it to rise, but whoever had designed it hadn't considered the possibility it might take a tumble in a hallway with only two feet of extra space.

Er nutzte den zusätzlichen Platz und machte dabei seinem Namen als meisterhafter Schwertkämpfer alle Ehre, attackierte aufs Geratewohl ihre Flanken, drehte sich wiederholt vor und zurück, sodass sie sich ihm direkt stellen musste, anstatt ihm eine Verteidigungsflanke zu bieten.
He used the extra space like the master swordsman he was, launching attacks against either side at will, repeatedly pivoting back and forth so that she would have to face him square-on instead of presenting a flank defense.

for additional space

Es stellte sich heraus, dass er in einem der restaurierten Häuser aus rötlich braunem Sandstein lebte, die an Reichweiten-Bestimmungen angepasst waren, indem man die Zahl der Bewohner reduziert und die Stockwerke so umstrukturiert hatte, dass zusätzlicher Platz zwischen ihnen lag.
Turned out he lived in one of the rehabbed brownstones that had been brought up to range codes by reducing the number of occupants and restructuring the floors so there was additional space between them.