Translation for "für zerkleinerungsmaschinen" to english

Für zerkleinerungsmaschinen

• for shredders
• for crushers

Translation examples

for shredders

Ich hab die Zerkleinerungsmaschine bedient – es ist eine große Maschine, ohne die man in einer Zuckermühle nicht auskommt –, und ich hab Jim Carson gesagt, dass sie nicht richtig funktioniert, dass er sie abstellen und reparieren lassen muss, aber er wollte nichts davon wissen.
I was operating a shredder, which is a big machine you just can't do without in a sugar mill, and I told Jim Carson it wasn't working right and he needed to shut it down and get it fixed, but he wouldn't listen to me.

for crushers

Die Mirassou-Weinberge wimmelten von Pflückern, die südöstlich von San José die Hänge abernteten und sich mit großen Körben voller frischer grüner Trauben auf den Köpfen wie Blattschneideameisen zur Zerkleinerungsmaschine und den Pressen vor dem alten Weinkeller herabschlängelten.
The Mirassou Vineyards teemed with pickers working the slopes southeast of San Jose, great buckets of fresh green grapes atop their heads as they wound their way like harvest ants down to the crusher and the presses outside the old cellar.