Translation for "für verdienst" to english

Für verdienst

• for merit
• for meritorious

Translation examples

for merit

Das ist ihr Verdienst, nicht das deine.
“That’s their merit; it’s not yours.

Es liegt kein Verdienst in der Übertreibung.
There is no merit in exaggeration.

Du verdienst keine Barmherzigkeit.
You don’t merit charity.

Sie steigen nur nach Ihren Verdiensten auf.
You rise on merit alone.

Dennoch haben sie das Verdienst, dass sie ...
And yet they had the merit of …

nach Dauer der Zugehörigkeit und Verdienst.
according to seniority and merit.

Ihr nehmt Glück für Verdienst.
You mistake luck for merit.

Wir haben große Verdienste erworben;
We have acquired much merit;

Mit Verdienst hatte das rein gar nichts zu tun.
Nothing whatever to do with merit.

Preisnachlässe nach Verdienst oder Bedürftigkeit gab es nicht.
There were no gradations of merit or need.

for meritorious

Sie wird später einmal ein beträchtliches Vermögen erben, und sich mit diesem Vermögen Verdienste zu erwerben, wird ihre vornehmste Pflicht sein.
When she is older she will be heiress to a large fortune, which it will be her duty to spend in a meritorious manner.

Der Vorsitzende der Dachorganisation, Luis Napoleon Morones, sagte, als er Juan Francisco das Auto übergab, damit erkenne er dessen gewerkschaftliche Verdienste während der Revolution an.
The head of the central committee, Luis Napoleon Morones, gave him the car in recognition, he said, of his meritorious service on behalf of the union during the Revolution.

Noch anderes kommt rühmend zur Sprache, etwa Wielands Verdienst um einen eleganten deutschen Literaturstil, die Schönheit, Grazie und Anmut seiner Versepen, sein freies, undoktrinäres Philosophieren.
He also singled out other qualities for praise, such as Wieland’s meritorious promotion of elegant, literary German; the beauty, grace, and charm of his verse epics; and his free and undoctrinaire philosophy.

Die prosaische Geschichtsschreibung berichtet, er sei der beliebteste Gott auf der Insel Hawaii gewesen – ein großer König, der für seine Verdienste vergöttlicht worden war –, genauso wie wir unsere Helden belohnen, nur dass wir ihn zweifellos zu einem Postmeister gemacht hätten und nicht zu einem Gott.
Unpoetical history says he was a favorite god on the island of Hawaii—a great king who had been deified for meritorious services—just our fashion of rewarding heroes, with the difference that we would have made him a postmaster instead of a god, no doubt.

Gilbert, der seine Apologie der Kritik mit der Behauptung fortsetzt, es sei schwieriger, über eine Sache zu reden, als sie zu tun, greift erst zu Beispielen aus der Geschichte und zeigt, dass den Dichtern, die die Taten der antiken Helden erzählt haben, größeres Verdienst zusteht als den Helden selbst: »Handeln?
Continuing his defense of criticism, Gilbert asserts that it is more difficult to speak about a thing than to do it. He begins by taking examples from history and showing that the poets who related the exploits of the heroes of antiquity were more meritorious than the heroes.

Richtig gedacht zu haben ist kein Verdienst: Statistisch gesehen ist es fast unvermeidlich, daß sich unter den vielen haltlosen, wirren oder banalen Gedanken, die ihm in den Sinn kommen, ab und zu auch ein scharfsinniger oder gar wirklich genialer befindet, und so wie er ihm gekommen ist, kommt er gewiß auch anderen.
Having had the correct view is nothing meritorious: statistically, it is almost inevitable that among the many cockeyed, confused or banal ideas that come into his mind, there should also be some perspicacious ideas, even ideas of genius; and as they occurred to him, they can surely have occurred also to somebody else.