Translation examples
»Tut das … tut das weh?«
“Does it—does it hurt?”
Was er tut - tut er.
What he does—he does.
»Oh, das tut es, das tut es definitiv …«
‘Oh it does, it definitely does . . .’
Was sie auch tut, tut sie als Frau.
Whatever she does, she does as a woman.
Was er tut, das tut er für den Imperator.
What he does, he does for the Emperor.
Aber das tut sie nicht.« »Was tut sie dann?«
But that’s not what she does.” “What does she do?”
Diese Frau - sie tut alles, sie tut nichts.
She does everything, this woman, she does nothing.
er tut, was ein gebildeter Mensch tut.
he does what an educated person does.
Was Erika tut, tut sie ganz.
Anything Erika does, she does wholeheartedly.
Und dann sagt man: ›Tut es nicht mir an, tut es jemand anderem, tut es dem Soundso an.‹
And then you say, "Don't do it to me, do it to somebody else, do it to so-and-so."
»Es gibt nur das, was man tut, und das, was man nicht tut.«
“There is only what you do and what you don’t do,”
Doch das ist nicht der Grund, weshalb sie tut, was sie tut.
But it isn’t why she’s doing what she’s doing.’