Translation for "für tartuff" to english

Für tartuff

• for tartuff

Translation examples

for tartuff

Ein aberwitzig pummeliger Vogel, ein Tartuffe unter den Finken, hockte zwitschernd auf einem Kirschzweig.
A comically fat bird, a Tartuffe of a finch, jerking upon a cherry branch.

Manchmal sagte er ganz offen, daß das, was er mit dem alten Ekel Novak tat, nichts anderes sei, als vor einem schwachköpfigen Auditorium den Tartuffe zu spielen;
He would sometimes argue, too, that what he was doing for that old horror Novak was no worse than playing Tartuffe for an audience of half-wits;

Er muß für meinen Vater das Faktotum und den »Baron« spielen, was ihn nicht daran hindert, mir mit schulmeisterlicher Tartuffe-Stimme Moralpredigten zu halten.
He must have served as my father’s factotum and “sidekick.” He looked like someone who would compromise his principles at the drop of a hat, which didn’t stop him from lecturing me with a pedantry worthy of Tartuffe.

Und da das Maß, in dem die Menschen nach ihren Werten lebten, im umgekehrten Verhältnis zu dem standen, wie sie darin gebunden waren, waren die alten Männer als Tartüffs geendet, als Heuchler, denen gegenüber sie keine Geduld aufbrachte.
and as the way people lived their values was in inverse proportion to how tightly they were bound in them, the old had ended up Tartuffes to a man, or so she had thought, hypocrites for whom she had no patience at all.