Translation for "für nennenswerte" to english

Für nennenswerte

• for noteworthy
• for significant

Translation examples

for noteworthy

»Verzeiht mir«, begann er, »aber ich sehe in all dem keine nennenswerte Entwicklung.
he said, “but I fail to see how any of this is a noteworthy development.

Mein Vater erwähnt dies ganz kurz in der ursprünglichen Geschichte, ohne ein nennenswertes, ja überhaupt irgendein Ereignis;
My father told of this very briefly in the original Tale, without any noteworthy event, indeed no event at all;

Doch diese Tat und ihr Geld waren die einzigen nennenswerten Leistungen der Falconis, und selbst ihre finanziellen Mittel hatten nicht ausgereicht, um alle Aufwendungen zu begleichen.
But this act and their money had been the Falconis’ only noteworthy achievements, and even their financial means hadn’t been enough to cover all the expenses.

außerdem möchte ich anregen, daß wir in sechs bis acht Tagen von heute an – abhängig von der Verfügbarkeit nennenswerter Neuigkeiten von außen – zu einer Informationsfreigabe auf M16-Ebene übergehen, indem wir schlicht verlauten lassen, daß wir eine Exzession von zweifelhafter Natur entdeckt haben, zu der wir Untersuchungen anstellen und von der sich fernzuhalten wir Unbefugte bitten.
I also propose that between eight and sixteen days from now — depending on the availability of more noteworthy news from elsewhere — we move to an information release at M16-level, simply saying that we have discovered an excession of an ambiguous nature, which we are investigating and which we are asking others to stay away from.

for significant

Keine nennenswerten Beziehungen zu Kollegen.
No significant peer relationships.

nichts Nennenswertes blieb verborgen.
nothing of significance could be hidden.

Es gibt keine nennenswerten technischen Hilfsmittel.
There has been no significant technology.

Doch die Instrumente meldeten keine nennenswerten Beschädigungen.
Still, the instruments reported no significant damage.

Aber er hatte weder einen nennenswerten Besitz, noch stand eine Erbschaft in Aussicht.
No significant property, no anticipated inheritance.

Nur sehr wenige Frauen verfügen über nennenswerte Gefechtserfahrung.
Very few women have significant combat experience.

Auf der Liste verblieben nur noch ein Roter Riese ohne nennenswerte Trabanten;
It included only a red giant with no significant satellites;

Während sie unterwegs waren, hatte sie kaum nennenswerten Kontakt mit ihren Mitreisenden.
She passed the journey without significant interaction with her fellow voyagers.

Greenman hielt ich weiter fest, aber er war keine nennenswerte Beeinträchtigung.
I kept my hold on Greenman, but he wasn't a significant impairment.

Er hatte keine Brüder, die ihm den Titel streitig machen könnten, und keine nennenswerten Schulden.
He had no brothers to challenge his title and no significant debts.