Translation for "für eine kontrolle" to english

Für eine kontrolle

• for a check
• for control

Translation examples

for a check

Kontrolle und Gleichgewicht.
The checks and balances.

Er wollte eine Kontrolle seiner selbst.
He wanted a check on himself.

Es gibt ja Kontrollen.
Sometimes they check.

Das musste er unter Kontrolle behalten.
He had to keep it in check.

Han überprüfte die Kontrollen.
Han checked the readouts.

Ich wollte es, aber ich habe es unter Kontrolle gehalten.
I wanted to, but no. I kept it in check.

»Zur Kontrolle, ob der Regen nicht radioaktiv ist.«
“To check whether the rain is radioactive or not.”

Die Kosten für die Kontrolle verdoppelten sich.
The fee for the spot check doubled.

Ich darf nicht in die Kontrolle geraten.
I can’t afford to be checked.

for control

Sie hatten den Fall nicht unter Kontrolle, und Sie hatten mich nicht unter Kontrolle.
“You couldn’t control the case and you couldn’t control me.

Sie wollten keine Unterwerfung, keine Kontrolle, sondern die Möglichkeit von Kontrolle.
What they wanted was not subjugation, not control, but the possibility of control.

Er war Control, und er hatte alles unter Kontrolle.
He was Control, and he was in control.

Die Wut ebenso unter Kontrolle halten, wie er Firestorm unter Kontrolle hatte.
Control the fury as he controlled Firestorm.

So haben sie die Kontrolle.
So they are in control.

Sie war unter Kontrolle.
It was under control.

Das war unter Kontrolle.
That was under control.

Alles unter Kontrolle.
In complete control.