Translation for "für die sparte" to english

Für die sparte

• for the division
• for the saved

Translation examples

for the division

Nach ein paar Minuten startete ich eine kurze Suche auf der Website von Trion und fand den Namen des Typen, der in der Rechtsabteilung mit der Sparte ›Geistiges Eigentum‹ betraut war.
After a few minutes, I did a quick search on the Trion Web site and found the name of the guy in charge of the Trion Legal Department's Intellectual Property Division.

die Besitzer wollten ihn verkaufen, und der voraussichtliche Käufer – unser Klient – hatte wohl nicht vor, die Sparte, die rote Zahlen schrieb, mit den Einkünften der profitablen Schul- und Fachbuchzweige zu subventionieren.
the owners wanted to sell, and the prospective buyer—our client was unlikely to continue to subsidize the loss-making trade division with income from the profitable educational and professional publishing arms.

143 Rubin selbst war da umsichtiger, seit er die Sparte Festverzinsliche bei Goldman Sachs geleitet hatte, die mit hypothekenbesicherten Anleihen, Futures auf festverzinsliche Anleihen, Optionen und sonstigen Derivaten handelte.
Rubin himself was more circumspect, having managed the fixed-income division at Goldman Sachs, which traded mortgage-backed securities, fixed-income futures, options, and other derivatives.

Sie wissen, wer ich bin, es steht im Programm: Emmanuel Egudu aus Nigeria, Verfasser von Romanen, Gedichten, Theaterstücken, sogar Träger eines Commonwealth-Literaturpreises (Sparte Afrika).
Here I am, you know who I am, it tells you in the programme: Emmanuel Egudu, from Nigeria, author of novels, poems, plays, winner, even, of a Commonwealth Literary Award (Africa Division).

for the saved

Die ihr Leben lang nur spart und spart.
Who just saved and saved over the years.

Sie war es nun, die sparte.
Now it was she who saved.

»Spart es euch bis zum Ende auf.«
“Save it for the end.”

Das spart Hotelkosten.
It saves on hotels.

Das spart sie sich für mich auf.
She saved the good stuff for me.

Coffee spart Kaffee, spart Geld, wollen die Leute das glauben.
Coffee saves coffee, saves money, people want to believe that. If..

Wofür spart er ihn sich auf?
What’s he saving it for?

Das spart viel Zeit.
It saves a lot of time.

Spart eure Kräfte.
Save your strength.

Spart euch das für den Exerzierplatz auf.
Save it for the parade ground.