Translation for "für die maße" to english

Für die maße

• for the measure
• for extremes

Translation examples

for the measure

– William Shakespeare, Maß für Maß
—William Shakespeare, Measure for Measure

Das Maß der Liebe ist eine Liebe ohne Maß.
The measure of love is to love without measure.

“Das Maß der Liebe ist Liebe ohne Maß.”
“The measure of love is love without measure.”

»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.«
“Angelo’s sneaky fiancée in Measure for Measure.”

»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.« »Ach so.«
'Angelo's sneaky fiancée in Measure for Measure' 'Oh.'

Hier sind meine Maße.
Here are my measurements.

Er maß die Straße mit einem Stück Schnur, betrachtete sie und maß nach.
He measured the road with a piece of string and looked at it and measured again.

Das Maß war übervoll.
The measure was surpassed.

for extremes

Es war über die Maßen langweilig.
It was extremely boring.

Er war über die Maßen beharrlich, dieser Wolsey.
He was extremely persistent, this Wolsey.

Dass du in höchstem Maße leichtsinnig warst.
That you were extremely reckless.

Das ist meines Erachtens in hohem Maße unglaubwürdig.
In my view, it’s extremely hard to believe.

Amun war nicht wie Strider, war nicht über alle Maßen besitzergreifend.
Amun wasn’t like Strider, possessive to the extreme.

Sie sah ein wenig ängstlich und über die Maßen bezaubernd aus.
She looked timid and extremely charming.

Falls ja, war dieser Vergleich in höchstem Maße riskant.
If so, it was an extremely risky comparison.

Seine Stimme war über die Maßen melodisch und angenehm zu hören.
His voice was extremely musical and pleasant to listen to.