Translation examples
Ich habe erfunden, dich zu lieben, und ich habe deinen Tod erfunden.
I invented loving you and I invented your death.
»Hat sie den erfunden?«
Was that her invention?
Haben Sie das für mich erfunden?
You invented this for me?
Die hab aber nicht ich erfunden!
They’re not my inventions!”
Haben Sie es erfunden?
Did you invent that?
Er hatte es erfunden.
He had invented it.
Ich habe sie erfunden. Ich habe dich erfunden, soweit es meine Zwecke anbelangt.
I invented her. I invented you, as far as my purposes go.
Sie haben das Bankwesen erfunden.
They invented banking.
Von einem Dichter erfunden.
A poet's invention.
Es war frei erfunden.
It was the purest invention.
Träume waren erfundene Geschichten. Erfundene Geschichten waren Lügen.
Dreams were fiction. Fiction was lies.
Sie sind völlig erfunden.
They are entirely fictional.
»Das ist ein erfundener Charakter.«
He's a fictional character.
»Alles frei erfunden oder Tatsachengeschichte?«
‘Would that be fiction or nonfiction?’
Und zugegeben, er war eine erfundene Figur.
And true, he was a fictional character.
Es ist ein belletristisches Buch. Ich habe es erfunden.
It is a work of fiction. I made it up.
Zu Tode gemampft von einem erfundenen Werwolf.
Chomped to death by a fictional werewolf.
Natürlich sind wir alle Erzähler von erfundenen Geschichten.
Of course we are all fictioneers.
Natürlich ist mein Profil frei erfunden.
Obviously, the profile information is fiction.
»Und?«, fragte er. »Und es ist definitiv frei erfunden.«
“And?” he asked. “And it’s definitely fiction.”