Translation examples
Das war kein Zufall.
This was not chance.
Zufall, Zufall, sagt Judas Stern.
Chance, chance, Judas Stern says.
Kann das ein Zufall sein?
Could that be by chance?
Es war aber auch Zufall.
And also by chance.
Es war auch kein Zufall.
Neither was it by chance.
Nichts ist nur Zufall.
Nothing is only chance.
Oder war alles Zufall?
Or was it all a matter of chance?
Dann ist alles nur Zufall.
Then everything is just chance.
Stern macht weiter, er schiebt alles auf den Zufall. Ja, Zufall.
Stern continues, blaming everything on chance. Yes, random chance.
»Oder hat er mich nur … durch Zufall ausgewählt?«
“Or was that just … random?”
Das ist doch kein Zufall.« »Nein.
This is too random.’ ‘No.
Die Mathematik des Zufalls
The Mathematics of Randomness
»Das ist reiner Zufall.«
‘It’s quite random.’
Das alles konnte nicht nur Zufall sein.
It couldn’t all be random.
»Vielleicht war es ja Zufall.«
Maybe it was random.
an diesem »Zufall« war nichts zufällig.
there was nothing random about this “coincidence.”
Ich glaube nicht an Zufälle.
Seems unlikely the robbery was random.
Aber sie wird nicht vom Zufall regiert, oder?
And yet, the world is not totally random, is it?