Translation for "für angepasste" to english

Für angepasste

• for customized
• for appropriate

Translation examples

for customized

Sperrholzkabinen sind ihnen genau nach Maß angepaßt.
Plywood booths are precisely custom-tailored to their needs.

Das Interface war ebenfalls individuell angepasst und bestand aus kleinen, aber leicht verständlichen Symbolen.
The interface was customized in small, legible iconography.

Wilde wohnte in einer nach seinen Wünschen angepassten ellipsoiden Kapsel, einer sogenannten Ecocapsule.
Wilde lived in a customized spheroid-shape pod called an Ecocapsule.

Kletterte er beim Rasieren auf einen Stuhl, oder war seine Wohnung seinen Bedürfnissen angepasst?
Did he stand on a chair in order to shave, or was his home customized to meet his needs?

Diese meinen Wünschen angepasste Version von MaxHeadroom v3.4.1 lief bei mir jetzt seit einigen Wochen.
I’d been running a highly customized version of MaxHeadroom v3.4.1 for a few weeks now.

Merkwürdigerweise hatte Karima sonntags und nicht frei­tags ihren Ruhetag, offensichtlich hatte sie sich an die hie­sigen Sitten angepaßt.
Oddly enough, Karima rested on Sundays, not Fridays. Apparently shed adapted to local customs.

Sie ist wirklich schön, eine P226, angepasster Gummigriff, Mulden für die Finger, an den Seiten etwas abgewetzt.
Really nice weapon. P226, custom rubber grip, finger grooves, worn down a little on the sides.

Es war vom Rüstmeister seiner Kompanie mit speziellem Kern und angepasster Treibladung gefertigt worden.
He had pre-loaded a specialist bolt-round for penetration and range, a custom-built core and propellant shell manufactured by his company armourer.

An diesem Punkt kamen die Informationshändler ins Spiel - Spezialisten, die komplexe Algorhythmen und speziell angepasste Suchmaschinen benutzten, um die Daten einzugrenzen und zu sortieren.
That’s where information brokers came in — specialists who used complex algorithms and custom-designed search engines to limit and sort the data.

Das ist im Grunde die gleiche Maschine, die von Motorradpolizisten gefahren wird, aber das Polizeimotorrad ist verglichen mit den schnittigen, individuell angepassten Kraftpaketen der Angels ein mit Extras überladener Elefant.
Basically it is the same machine all motorcycle cops use, but the police bike is an accessory-loaded elephant compared to the lean, customized dynamos the Hell's Angels ride.

for appropriate

Ich nenne das eine der Situation angepaßte Technik.
I call it appropriate technology.

Sie hatte genug von Selbstbeherrschung, Masken, angepaßtem Verhalten.
she was sick of self-control, of masks, of appropriate behavior.

Er trug einen nackten Krummsäbel, dessen Proportionen an seine Kraft und Größe angepaßt waren.
He carried a naked scimitar with proportions appropriate to his size and strength.

Hier in seinem Labor versuche er hochwertige Samen zu züchten, die den Lebensbedingungen im Sudan angepasst seien.
Here, in this laboratory, bin Laden was trying to develop high-quality seeds appropriate for Sudan.

Häufig wurden durch Umweltveränderungen neurale Modifikationen erforderlich, um neue angepaßte Instinkte zu programmieren.
Often, habitat changes have also demanded neural modifications to provide appropriate new instincts;

Es ist ungemein hilfreich, wenn man Kindern Werkzeuge und Anlagen gibt, die ihrer Größe angepasst sind, und sie dabei nicht herablassend behandelt.
It helps tremendously to give children tools and facilities that are size appropriate, without patronizing them.

»Ich spreche über Methoden für Widerstand, Methoden, die unserer realen Situation angepasst sind, und keine revolutionäre Phantasie aus den Geschichtsbüchern.«
“I’m talking about methods for resistance, methods appropriate to our real situation, and not some revolutionary fantasy out of the history books!”

Vor allem anderen mangelt es Gwendolyn wohl auf geradezu tragische Weise an Allgemeinwissen und den der jeweiligen Epoche angepassten Manieren - wie ich hörte.
In particular, Gwyneth’s lack of general knowledge is positively disastrous, and she has no idea of the good manners appropriate to various historical periods—or so I have heard.” What a nerve!

Robot blieb neben ihr, über die von ihm angepaßte Konsole gebeugt und mit seiner prothetischen Hand auf der Tastatur klappernd, als er reihenweise Befehle eingab.
Robot stayed beside her, hunched over the console he’d appropriated, his prosthetic hand clattering on the keyboard as he typed in string after string of instructions.