Translation for "für all diejenigen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Bericht wäre auch eine perfekte lange Nase für all diejenigen, die ihn beleidigt oder über ihn gespottet hatten.
It would also be a perfect thumbing of the nose to all those who had snubbed or insulted him.
Die Laubengänge füllten sich mit Ständen, die Speisen anboten für all diejenigen, die nicht das Glück hatten, zu dem Bankett eingeladen zu sein.
The loggia itself was filling up with food stalls for all those not fortunate enough to have been invited to the banquet.
Da war ich nun, ein grüner Junge aus Kaschin, dem es beinahe den Atem verschlug, als er an all diejenigen dachte, die hier in der Vergangenheit gewandelt waren.
And at its centre was a young boy from Kashin, who could hardly breathe for thinking of all those who had passed along these hallways in the past.
Dieser wunderbare Tag – und dieses großzügige Geschenk seiner Freunde war nicht für ihn, sondern würde sein Vermächtnis für all diejenigen sein, die ihn geliebt, geschätzt und respektiert hatten.
This lovely summer day and his friends’ incredibly generous gift—it wasn’t for him, but it would be his legacy to all those who had loved, appreciated, and respected him.
Als es mit der Altklugheit vorbei war, wandten sich all diejenigen, die sich durch robuste Kreuzungen in ihrer Existenz bedroht sahen, mit der versammelten Kraft der Reinrassigen gegen sie.
When precocity failed her, all those whom hybrid vigor threatened with extinction turned the full force of purebred unity against her.
All diejenigen, die gegen den Krieg sind, möchte ich nur fragen: Wäre die Welt heute etwa besser, wenn Saddam Hussein noch an der Macht wäre?
So I would ask all those who oppose the war, would the world be a better place today with Saddam Hussein in power?
Ich habe mir gesagt, wenn ich dich sterben lasse, weil ich dir ein grobes Wort nicht verzeihen kann, bin ich eine Schande für meinen Vater und für all diejenigen, die den Hasturs gedient haben.
I told myself, if I let you die because I could not forgive a harsh word, then I was a disgrace to my father and all those who had served Hastur.
Lege dein Gesicht auf den brennenden Sand und auf die Erde der Straße, da all diejenigen, die von der Liebe verwundet sind, den Abdruck auf ihrem Gesicht haben müssen, und die Narbe zu sehen sein muß.
Put your face on the burning sand and on the earth of the road, since all those who are wounded by love must have the imprint on their face, and the scar must be seen
Und da sie die Einzige war, die sich darum kümmern konnte, würde sie tun, was immer notwendig war, um seine Ordnung zu erhalten und all diejenigen zu schützen, lebend oder tot, die es ihr Zuhause nannten.
And as she was the only one who could keep it, she would do whatever was necessary to maintain its order and to protect all those, living or dead, who called it home.
Eine schaurige Theorie schlich uneingeladen durch Scourges Kopf: Was, wenn all diejenigen, die das Ritual auf Nathema ausgelöscht hatte, noch immer in irgendeiner Form im Imperator existierten?
A grim theory passed unbidden through Scourge’s mind: was it possible all those that had been consumed by the ritual on Nathema still existed in some form within the Emperor himself?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test