Similar context phrases
Translation examples
Unmöglich, die fünf nassen Köpfe zwischen den auf den Wellen schaukelnden Vögeln zu erkennen. Die Kinder drängten sich möglichst nahe an die Tiere heran.
Then they swept the sea, but among the bobbing birds it was impossible to pick out the five wet heads. The children kept as close to swimming birds as possible.
Es zeigte vor dem Hintergrund einer Weltkarte, die an das Emblem der Vereinten Nationen erinnerte, fünf stilisierte Köpfe unbestimmten Geschlechts in denselben Farben, in denen auch die Olympischen Ringe dargestellt zu werden pflegten – Blau, Gelb, Schwarz, Grün und Rot – und auch ungefähr so angeordnet.
It showed a world map, which was reminiscent of the emblem of the United Nations; five stylized heads in the colors of the Olympic rings — blue, yellow, black, green, and red — arrayed in a similar pattern to the Olympic logo.
Das Logo mit den fünf bunten Köpfen tauchte plötzlich überall auf, an Plakatwänden, in U-Bahn-Stationen, auf der Rückseite von Kinotickets, am Rand von Fußballfeldern, auf Bussen und Bahnen und vor jedem einzelnen Film, der in irgendeinem Kino irgendwo auf dem Planeten lief.
The logo with the five colored heads suddenly popped up everywhere, on billboards, subway stations, on the back of cinema tickets, at the perimeter of football fields, on buses and trains and shown before every film in every movie theater everywhere on the planet.
Er trug ein weites Hemd, eine Hose und einen breitkrempigen Hut, und in der Hand hielt er – Gott sei’s gedankt – ein Gewehr. Aber das war nur ein einzelner Mann, und von jenseits des Grates starrten bereits fünf schuppige Köpfe zu ihnen beiden herunter. Der Jäger vertrödelte keine Zeit; er hob das Gewehr und feuerte, allerdings über die Köpfe der Biester hinweg. Dann ließ er die Waffe sinken und rief: »Das reicht jetzt! Verschwindet!
He heard a coughing note which might have been a noise of amusement going around the creatures, behind him, and then he fell over the far side and tumbling came to rest at the feet of another man: a ragged backwoods hunter, bearded and dusty, in loose shirt and trousers and a broad-brimmed hat with, oh the blessings of Heaven, a rifle in his hand—but he was only one man, and already the five scaly heads were looking over the ridge down at the both of them. The hunter did not pause; he raised the rifle and fired, but over the creatures’ heads, and then lowering the gun said, “That is enough: be off, the lot of you, or we will clear your nest out to the bare rock.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test