Translation for "füllen schien" to english

Füllen schien

• seemed to fill

Translation examples

seemed to fill

Eine Autobombe. Doch so nah, dass das Geräusch den ganzen Körper zu füllen schien.
A car bomb. But so close this time that it seemed to fill your whole body.

Ja, deutlich erkannte er das fluoreszierende Rot, das das ganze Fenster zu füllen schien, obwohl es nur eins der vier Glasquadrate bedeckte. Er glaubte fast, die Zeichnung erkennen zu können – aber das war natürlich Unsinn.
Yes, there was the fluorescent red, all right, seeming to fill the whole window, the scarlet stood out so, but then you could tell it just occupied the lower left-hand quarter. Why, he could almost make out the drawing…no, that would be too much, those thin black lines.

Julias Familienanwälte, deren schwarze Blechkästen mit der Aufschrift »Marquis von Marchmain« ein ganzes Zimmer zu füllen schienen, setzten den langwierigen Prozess ihrer Scheidung in Gang, während meine erheblich effizientere Kanzlei nur zwei Türen weiter mit meiner Angelegenheit schon um Wochen weiter war.
Julia’s family lawyers, whose black, tin boxes, painted ‘Marquis of Marchmain’, seemed to fill a room, began the slow process of her divorce; my own, brisker firm, two doors down, were weeks ahead with my affairs.