Translation for "führer der gruppe" to english

Führer der gruppe

• leader of the group

Translation examples

leader of the group

Ich war der Führer einer Gruppe von sieben ukrainischen Partisanen.
I was the leader of a group of seven Ukrainian partisans.

»Auch Ihnen einen guten Abend, Bürger«, sagte der Führer der Gruppe.
"Good eve to you, citizen," said the leader of the group.

»So, wie sie sich benimmt, müßt Ihr der Führer dieser Gruppe sein«, bemerkte er.
"I can see by the way she's acting that you're the leader of this group," he noted.

Vielleicht hätte sie es getan, wäre nicht ausgerechnet er der Führer dieser Gruppe gewesen.
Perhaps, if the leader of this group had been someone other than him, she would have.

Jamie war zwar nach wie vor der Außenseiter, der Einzelgänger, aber nun lag es daran, daß er der stillschweigend anerkannte Führer der Gruppe war.
Jamie was still the outsider, the loner, but now it was because he was the tacitly acknowledged leader of the group.

»Lass sie, Boratek«, sprach der Führer der Gruppe, ein hochgewachsener und breitschultriger Zöllner mit langem Schnurrbart.
'Leave them, Boratek,' said the leader of the group, a tall, broad-shouldered customs officer with a long, black moustache.

»Stimmt es, dass wir uns auf die Seite des Königs schlagen?« Ein hochgewachsener junger Mann, dessen Haltung ihn eindeutig als Führer der Gruppe auswies, sprach für alle.
“Is it true, master, that we’re to declare for the king?” A tall young man, whose bearing made him the clear leader of the group, spoke for them all.

Er beschreibt, wie irrelevant, seltsam und absurd seine Bemerkungen darüber, wie er als potentieller Führer der Gruppe behandelt wird, auf die einzelnen Gruppenmitglieder wirken.
He describes how irrele-vant, strange and absurd his comments about how he is being treated as a potential leader of the group come across to the individual members of the group.

Lucius Valerius Flaccus war nicht besonders beliebt, aber es gab unzählige Einschränkungen und Vorbedingungen und Regeln, und nur Lucius Valerius Flaccus erfüllte alle erforderlichen Qualifikationen: Er war Patrizier, Führer einer Gruppe von Senatoren, Konsular, Zensor und häufiger als jeder andere patrizische Senator interrex gewesen.
It was not a particularly popular appointment, but there were so many restrictions and precedents and regulations that only Lucius Valerius Flaccus had qualified—he was a patrician, the leader of his group of senators, a consular, a censor, and an interrex more times than any other patrician senator.

Der mutmaßliche Führer der Gruppe, Muslih al-Schamrani, war im al-Qaida-Lager Faruk in Afghanistan ausgebildet worden.12 Die Männer verlasen im saudischen Fernsehen ihre nahezu identischen Geständnisse und gaben zu, dass sie von den Reden Bin Ladens und anderer bekannter Regimekritiker beeinflusst worden seien.13 Sie wurden auf einem öffentlichen Platz enthauptet.
The purported leader of the group, Muslih al-Shamrani, had trained at al-Qaeda’s Farouk camp in Afghanistan. The men read their nearly identical confessions on Saudi television, admitting that they had been influenced by reading bin Laden’s speeches and those of other prominent dissidents. Then they were taken to a public square and beheaded.