Translation for "füße über" to english

Füße über

• feet over
• feet on

Translation examples

feet over

Ein Schritt weiter und wir würden mit den Füßen über dem Kopf des Kommandanten herumtrampeln.
"Any further and we'd be slapping our feet over the Commandant's head.

»Ich verstehe.« Sie schwang ihre nackten Füße über die Bettkante.
"I understand." She swung her bare feet over the bedside.

Sie schwang die Füße über die Bettkante und griff nach einem Kopftuch.
She swung her feet over the edge of the bed and reached for a shawl.

trotzdem ging ich, setzte langsam Fuß um Fuß auf die rissige, heiße Erde.
nevertheless, I walked towards him, dragging my feet over the hot cracked earth.

Ich schwang meine Füße über den Rand der Koje und kam äußerst wackelig auf die Füße.
I swung my feet over the side of the bunk and rolled in an exceedingly wobbly fashion to my feet.

So schwang ich die Füße über die Bettkante und tastete nach meinen Schuhen.
I swung my feet over the side of the bed, fished for my shoes.

Er sah nichts als die von vielen Füßen über die Jahre festgestampfte Erde.
He saw earth, pounded hard by many feet over many years.

feet on

In den Schuhen steckten Füße. Österreichische Füße. Deutsche Füße. Serbische Füße. Füße hatten Zehen.
Those shoes contained feet. Austrian feet. German feet. Serbian feet. Feet had toes.

Für deine Füße oder für meine Füße?
For the coming of your feet, or my feet?

Um Boba war ein einziges Meer aus Beinen und Füßen. Füße in Stiefeln, Füße mit Hufen, Füße mit Klauen.
Around him was a sea of legs and feet — booted feet, hooved feet, clawed feet.

»Meine Füße!«, krächzte sie. »Wo sind meine Füße?«
“My feet!” she rasped. “Where are my feet?”

Seine kleinen Füße ... seine kleinen Füße ...
His little feet…his little feet…

Er bückte sich, um festzustellen, ob Füße zu sehen waren. Keine Füße.
He bent, looking for feet. No feet.

Meine Füße wurden golden; denn ich hatte Füße.
Golden became my feet, for I had feet.

Denn dort, wo seine Füße hätten sein sollen, waren keine Füße.
Because where his feet should be, there were no feet.

Tausende Füße, dachte er, Tausende Füße.
Thousands of feet, he thought, thousands of feet.

Gliedmaßen werden herausgereckt, Füße treten auf Füße.
Limbs are tangling up, feet stepping on feet.