Translation examples
Das war ein unerhörter Fall.
This was an unheard-of incident.
Es hat Fälle gegeben.
There’ve been some incidents.”
Es könnte der erste nachgewiesene Fall sein.
This may be the first known incident.
Es handelt sich um vier Fälle.
“We’ve got four incidents.
ein Fall von Plünderei, glaube ich.
some looting incident, I think.
Der uns vorliegende Fall war also kein Einzelfall.
This incident is quite unusual, in other words, but not without precedent.
Kennen Sie das: … der merkwürdige Fall mit dem Hund in der Nacht.
Recognize this? the curious incident of the dog in the night-time.
Auf alle Fälle hat er einen weiteren tragischen Zwischenfall verhindert.
At least he prevented another tragic incident.
Wenn ich falle, fällst du auch.
If I fall, you fall.
Für jene, die es nicht können.« Fallen, fallen.
For those who can’t.” Falling, falling.
Fallen, fallen … Auf… irgendetwas zu.
Falling, falling… Toward … something.
Und falle und falle immer tiefer.
And keep falling and falling.
»Wenn du fällst, fallen wir beide.«
‘If you fall, we’ll fall together.’
»Es klang wie ›Fall… fall‹.
It sounded like 'Fall… fall.' Something like that.
Ich falle und falle doch nicht, sondern schwebe im Nichts.
I am falling, yet not falling, suspended.
Wie war das Fallen?, fragt Mutter. Fallen?
How was it falling? Mother says. Falling?
Wenn ich nun falle? – das fragt er sich. Wenn ich nun falle und dann ewig falle?
What if I fall?—that is what he asks himself. What if I fall and then keep falling for ever?