Translation for "fährt über" to english

Fährt über

• runs over
• moves over
• drives over
• traveling over
• passes over

Translation examples

runs over

»Die Bahn von Manhattan nach Brooklyn«, erklärte Foster belustigt, »fährt über die Williamsburg Bridge über unseren Köpfen.
‘Train from Manhattan to Brooklyn,’ chuckled Foster, ‘runs over the Williamsburg Bridge above.

drives over

Dave fährt ins Büro zurück, holt sich einen anderen Wagen und fährt hinüber zu Pattys Haus.
Dave goes back to the office, checks out a car, and drives over to Patty’s house.

traveling over

Mit denselben Händen, mit denen sie sich, als sie laufen lernte, an ihrer Großmutter festhielt, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren, packt sie nun in einen Koffer das Nötigste ein, trägt ihn zum Bahnhof und bezahlt das Billett. In einem Abteil zweiter Klasse fährt sie über die Schienen, für deren Instandhaltung der, der in ihrem früheren Leben ihr Mann hieß, zuständig war, den Abschnitt hinter sich zu bringen, dauert nur 1 Stunde und 20 Minuten, sie fährt noch zwei Stunden weiter und steigt erst in Lemberg, der Hauptstadt des Königreiches Galizien und Lodomerien, wieder aus, 90 Kilometer südöstlich der kleinen Grenzstadt, in der sie erst Mädchen, dann eine junge Frau und später für kurze Zeit sogar Mutter und Ehefrau war.
With the same hands she used when she was learning to walk to hold tight to her grandmother so as not to lose her balance, she now packs a few necessities in a suitcase, carries it to the station, and pays for the ticket. In a second-class compartment she travels over rails whose maintenance used to be the responsibility of one who was called her husband in her earlier life, putting this leg of the journey behind her takes only an hour and twenty minutes; then she travels for an additional two hours, not getting out until Lemberg — capital of the Kingdom of Galicia and Lodomeria — ninety kilometers southeast of the small border town where she was first a girl, then a young woman, and then, for a brief period, even a mother and wife.

passes over

Die Hand einer jungen Frau fährt über die Futterkrippe, das Rasseln ihrer Körnerdose ruft sie, ihr Blick sucht den Himmel ab, erwartet sie, ihre Worte – »komm-komm-komm« – laden ein und geben Landehilfe.
The hand of a young woman passing over the feeding trough, the tinkling of seeds in the young woman’s box calls her, the woman’s gaze scans the heavens awaiting her, and her words—“Come, come, come”—invite and comfort.