Translation for "exzerpt" to english

Exzerpt

noun

• excerpt
• extract

Translation examples

excerpt noun

Aber genau das hatte die Direktorin fasziniert, zumindest schien es so, etwa während der Planungen zur zwölften Expedition, wenn er sich auf die Datierung der Anmerkungen zu den Exzerpten verlassen wollte.
Yet this had captivated the director, or seemed to have, roughly around the time of the planning for the twelfth expedition, if he could trust the dates on the article excerpts.

Das ist nicht Pepys’ Tagebuch, das ist die elende Zusammenstellung von EXZERPTEN aus Pepys’ Tagebuch, herausgegeben von irgendeinem übereifrigen Kerl, der in der Hölle verfaulen möge! Ich könnte ausspucken davor!
this is not pepys’ diary, this is some busybody editor’s miserable collection of EXCERPTS from pepys’ diary may he rot. i could just spit.

Sie hätte die Exzerpte des Vaters aus den »Aufzeichnungen über Erdbeben in der Steiermark« an sich genommen und daraus unter Tränen ihren ersten Artikel gemacht: Soll die Erde sich doch noch einmal auftun und die Kriegsgewinnler verschlingen!
She would have taken possession of her father’s excerpts from Notes on Earthquakes in Styria and, weeping as she wrote, used them for her very first article: “May the earth gape open once more and swallow up the war profiteers!”

Westins Analyse enthält ausführliche Exzerpte aus den Akten zum Coplon-Prozess und zum Berufungsverfahren, unter anderem Belege dafür, dass 50 FBI-Agenten Coplons Telefonleitung überwacht, ein FBI-Agent im ersten Prozess eine falsche Aussage gemacht und das FBI vor dem zweiten Prozess die Abhörprotokolle vernichtet hatte.
Westin’s analysis contains extensive excerpts from the Coplon trial and appeals record, including the fact that 50 FBI agents monitored the Coplon taps, that an FBI agent gave false testimony at the first trial, and that the FBI destroyed the wiretap records before the second trial.

Da nämlich begann eine pdf-Datei unter den Mathematikern zu kursieren,43 die zwei Spalten enthielt: links standen Auszüge aus Kleiners und Lotts Kommentaren zu Perelmans erstem Preprint, wie dieser 2003 ins Internet gestellt worden war, rechts Exzerpte aus Caos und Zhus Artikel.
Any lingering idea that Cao and Zhu deserved ultimate credit was quietly put to rest the following fall, when a pdf file started circulating among mathematicians. Its left column contained excerpts from Kleiner and Lott's notes on the first Perelman preprint, which had been posted on the Web in 2003;

Als im Haus wieder Stille einkehrt, steht er noch immer neben der Tür. Er enthält das Foto einer jungen Frau mit einem großen Hut, auf der Rückseite gestempelt vom Inhaber eines Fotogeschäfts in der Landstraßer Hauptstraße Wien, weiters ein vollgeschriebenes Heft, einige Briefe, einen österreichischen Pass, ein schmutziges, rotes Flugblatt, ein Mitgliedsbuch der Kommunistischen Partei Österreichs, ein Exzerpt über »Erdbeben in der Steiermark«, ein in Papier eingeschlagenes Typoskript, einen Zettel mit einem Rezept für Barches und ganz zuunterst ein kleines, schlunzig und schleißig genähtes Puppenkleid aus rosafarbener Seide.
When silence returns to the building, the suitcase is still standing there beside the door. It contains a photograph of a young woman with a large hat, stamped on the back by the owner of a photography studio on Landstrasser Hauptstrasse in Vienna; further, a notebook filled with writing, several letters, an Austrian passport, a dirty red handbill, membership papers for the Communist Party of Austria, a handwritten excerpt concerning “Earthquakes in Styria,” a typescript wrapped in paper, a recipe for challah, and at the very bottom, a small dress for a doll, sloppily and shoddily sewn of pink silk.

extract noun

»Also eine Sackgasse«, sagte Walt. Er wies auf einen Stapel von Magazinen und Exzerpten.
“A dead end,” Walt said. He indicated a stack of magazines and extracts.