Translation for "extraktivismus" to english

Extraktivismus

• extractivism

Translation examples

extractivism

Extraktivismus ist die Mentalität der Betreiber von Tagebau mittels Bergsprengungen und der Kahlschläger des Urwalds.
Extractivism is the mentality of the mountaintop remover and the old-growth clear-cutter.

Der Extraktivismus ist eine einseitige, herrschaftsbasierte Beziehung zur Erde, bei der es nur ums Nehmen geht.
Extractivism is a nonreciprocal, dominance-based relationship with the earth, one purely of taking.

Mit anderen Worten: Sie lieferten keine Alternative zum Extraktivismus, sondern hatten nur Pläne für die Umverteilung der Beute.
In other words: they were not providing an alternative to extractivism but simply had better plans for distributing the spoils.

Dieser Wandel stellt nicht nur den Kapitalismus in Frage, sondern die Bausteine des Materialismus, auf denen der moderne Kapitalismus gründet, eine Mentalität, die von manchen als »Extraktivismus« bezeichnet wird.
This is a shift that challenges not only capitalism, but also the building blocks of materialism that preceded modern capitalism, a mentality some call “extractivism.”

Und damit wurde die Logik, die dem Extraktivismus zugrunde liegt – dass wir den Planeten Erde für unseren Konsum grenzenlos nutzen können –, innerhalb der etablierten Naturschutzbewegung gründlich in Frage gestellt.
It was in this context that the underlying logic of extractivism—that there would always be more earth for us to consume—began to be forcefully challenged within the mainstream.

In der Zeit des Kolonialismus breitete sich der Extraktivismus deshalb aus, weil die Betrachtung der Welt als ein zu eroberndes Gebiet mit sich immer weiter verschiebenden Grenzen – statt als Heimat – diese spezielle Form von Verantwortungslosigkeit förderte.
Extractivism ran rampant under colonialism because relating to the world as a frontier of conquest—rather than as home—fosters this particular brand of irresponsibility.

Im Zuge dieses Kampfes kommen auch nichtindigene progressive Bewegungen mit einer Weltsicht in Berührung, in der Reziprozität und Wechselseitigkeit mit der natürlichen Welt im Vordergrund stehen und die damit die Antithese zum Extraktivismus bildet.
In part through these struggles, non-Indigenous progressive movements are being exposed to worldviews based on relationships of reciprocity and interconnection with the natural world that are the antithesis of extractivism.

So erklärte die Ecuadorianerin Esperanza Martínez: »Seit 2007 hat sich Correas Regierung im Hinblick auf Öl und jetzt auch Bergbau dem Extraktivismus verschrieben wie keine zuvor in der Geschichte des Landes.« Die Intellektuellen Lateinamerikas haben sogar einen neuen Begriff erfunden, um diese Entwicklung zu beschreiben: »progressiver Extraktivismus«.[351]
According to Ecuador’s Esperanza Martínez, “Since 2007, Correa’s has been the most extractivist government in the history of the country, in terms of oil and now also mining.” Indeed Latin American intellectuals have invented a new term to describe what they are experiencing: “progressive extractivism.”45

Erst wenn wir uns von diesen verschiedenen Formen des magischen Denkens verabschieden, sind wir so weit, den Extraktivismus wirklich hinter uns zu lassen und die Gesellschaften aufzubauen, die wir brauchen – in einer Welt ohne Opferzonen, ohne neue Naurus.
Only when we dispense with these various forms of magical thinking will we be ready to leave extractivism behind and build the societies we need within the boundaries we have—a world with no sacrifice zones, no new Naurus.

Der Extraktivismus steht auch in direktem Bezug zu der Praxis der Opferzonen, jener Gebiete, die für die Betreiber der Extraktionsindustrie irgendwie nicht zählen und die deshalb vergiftet, entwässert oder sonstwie zerstört werden dürfen – im Namen des wirtschaftlichen Fortschritts, der angeblich ein höheres Gut darstellt.
Extractivism is also directly connected to the notion of sacrifice zones—places that, to their extractors, somehow don’t count and therefore can be poisoned, drained, or otherwise destroyed, for the supposed greater good of economic progress.