Translation for "exportgeschäfte" to english

Exportgeschäfte

• export business
• export businesses

Translation examples

export business

Für Exportgeschäfte hat er bisher keine Zeit gehabt.
He's never had much time for export business before."

Bevor General Products sein Exportgeschäft eingestellt hatte.
Before General Products abandoned its export business.

Ich weiß nichts, ich habe keine Meinung.« Er breitete die Hände aus. »Ich verkaufe Tabak. Exportgeschäft.
I know nothing. I have no opinion.” He spread out his hands. “I sell tobacco. Export business.

In La Tribuna de Santa Teresa erschien ein Artikel, der Enriquito Hernández und Haas gemeinschaftlichen Drogenhandel unter dem Deckmantel eines legalen grenzüberschreitenden Im- und Exportgeschäfts mit Computern unterstellte.
An article appeared in La Tribuna de Santa Teresa that linked Enriquito Hernandez to Haas in the trafficking of drugs disguised as a legal cross-border import/export business in computer parts.

Die Panik des Jahres 1907 wurde laut Experten dadurch verursacht, dass Finanztransaktionen in New York nichts anderes als eine Aktienmarktspekulation waren, wenn man sie mit den gesunden, durch Import- und Exportgeschäfte gestützten Investments verglich, die in London vorherrschten.
The 1907 panic was caused, the experts explained, by the fact that financial transactions in New York were nothing more than stock market speculation, as opposed to the kind of wholesome investments backed by import and export business that dominated in London.

und Amy ritt häufig aus und verbrachte viel Zeit damit, zu studieren und die Exportgeschäfte zu tätigen, was sie beinahe zwangsläufig in den Rang eines vollwertigen Sub-Managers in der großen Expeditionsabteilung Reseunes und dem eines provisorischen Projektaufsehers in der Genetischen Forschungsabteilung befördert hatte.
and Amy—rode a lot and spent a lot of time studying and tending the export business, which had sort of drawn her into a full sub-manager rating in the whole huge Reseune Exports division and a provisional project supervisor's rating in the Genetics Research division.

Der alte Hinrich starb zu Anfang des Jahres 51, und sein Sohn Hermann … Hermann mit den Zitronensemmeln und der Ohrfeige, führte nun an der Seite des Herrn Strunck das glänzend gehende Exportgeschäft fort und heiratete ein kurzes Jahr später die Tochter des Konsuls Huneus, des reichsten Mannes der Stadt, der es mit seinem Holzhandel dahin gebracht hatte, jedem seiner drei Kinder zwei Millionen hinterlassen zu können.
Old Hinrich had died at the beginning of 1851, and his son Hermann—Hermann with the lemon buns and the slaps—was now carrying on his father’s very profitable export business at the side of old Herr Strunck; and within a year he married the daughter of Consul Huneus, the richest man in town, whose wholesale lumber business had enabled him to leave each of his three children two million marks.

Ich ging zu diesem Ende bis Schottland hinauf und machte manche nutzbringende Bekanntschaften, erkannte aber alsbald auch den gefährlichen Charakter, welchen die Exportgeschäfte dorthin an sich trugen, weshalb eine weitere Kultivierung derselben in der Folge auch unterblieb, zumal ich immer des Mahnwortes eingedenk gewesen bin, welches unser Vorfahr, der Gründer der Firma, uns hinterlassen: »Mein Sohn, sey mit Lust bey den Geschäften am Tage, aber mache nur solche, daß wir bey Nacht ruhig schlafen können!«
I even traveled as far as Scotland, making the acquaintance there of several people who have since proved valuable to the firm, but I soon recognized the precarious state of the export business there, with the result that I gave up any further cultivation of the idea, particularly because I have always kept in mind the admonition of our forefather and founder of our firm: “My son, show zeal for each day’s affairs of business, but only for such that make for a peaceful night’s sleep.”