Translation for "explosivladung" to english

Explosivladung

• explosive charge

Translation examples

explosive charge

An den Spitzen sind Explosivladungen. Kleine Blitze.
Those are explosive charges on the tips. Small lightnings.

eine Kapsel, die in den hohlen Kopf geschraubt wurde, enthielt eine Explosivladung.
a cap that screwed into the hollow head held an explosive charge.

Hackett runzelte die Stirn. Gewöhnlich hinterließ die Explosivladung bloß eine große Vertiefung auf der Vorderseite, und selbst wenn die Explosivkraft der Ladung verdoppelt wurde, änderte sich daran nichts.
Hackett frowned. Usually, the explosive charge left nothing more than a large pit on the front, not even with twice the explosive charge.

Eine Explosivladung wäre zwar einfacher gewesen, aber man erhält auf diese Weise einen helleren Blitz, als ihn selbst ein Atomsprengkopf liefern könnte.
"Wouldn't an explosive charge have been simpler?" "Oh, sure, but we'll get a lot brighter flash from this— weight for weight—than even from an atomic warhead. And what they're interested in is a bright flash, not an explosion as such.

Der funktioniert binnen kürzester Zeit, was gut ist, aber man kann ihn nur einmal benutzen (er empfängt seine Energie aus einer Explosivladung), und dann muß man mit der Planke in den Laden und ihn ersetzen lassen.
It works on real short notice, which is good, but you can only use it once (it draws its power from an explosive charge), and then you have to take your plank into the shop to have it replaced.

Sollten sie sich nicht melden wie vorgesehen«, – er schlug einen Finger in die offene, fettige Handfläche –, »werde ich die Geräte fernzünden. Bevor die beiden etwas Belastendes verraten können, werden die sehr kompakten Explosivladungen ihnen die Köpfe von den Schultern reißen.
report”—he tapped one finger into an open, greasy palm—“I will remotely activate the devices. Before they can give away any incriminating information, the very compact explosive charges contained within will separate their heads from their shoulders. Rather messily, I’m afraid.”