Translation for "experten-" to english

Experten-

noun

• expert
• authority
• pundit

Translation examples

expert noun

Experten sind nur innerhalb ihres Fachgebiets Experten.
Experts are experts only within their field.

»Und für den Experten?«
‘And to the expert?’

»Du bist doch der Experte.«
"You're the expert."

Ich bin kein Experte.
"I'm not an expert.

Da bin ich Experte.
“In this I’m an expert.

So ist das aber mit Experten nun einmal nicht.
But this is not the case with experts.

Und manchmal sind »Experten« nicht einmal auf ihrem ­Spezialgebiet wirkliche Experten. Viele Aktivisten stellen sich als ­Experten dar.
And sometimes “experts” are not experts even in their own fields. Many activists present themselves as experts.

Aber einen Experten?
But if it’s a professional expert?

Ich bin auch kein Experte.
“I’m no expert either.

authority noun

In Much Benham ist ein guter Mann, ein Experte für altes Silber.
There’s a very good man in Much Benham, an authority on old silver.

Bessel van der Kolk, ein führender Experte für posttraumatische Belastungsstörungen, erklärt:
van der Kolk, MD, one of the preeminent authorities on posttraumatic stress, explains,

Wilson war ein Ife-Experte, Wallace ein herausragender Kenner der Kunst der Yoruba und der Deltagebiete.
Wilson is an authority on Ife art, and Wallace a fine ethnographer of Yoruba and Riverine art.

Offenbar hatte jeder etwas über das Thema veröffentlicht, was eine unabdingbare Voraussetzung für die Anerkennung als Experte zu sein schien.
Apparently all had published something on the subject, which seemed to be the prerequisite for being recognized as an authority.

Ich habe mich aus der aktiven Beteiligung an den Angelegenheiten dieses Landes zurückgezogen, bin aber immer noch beratender Experte.
I have retired from active participation in the affairs of this country, but I am still a consulting authority.

Wallace betrachtete sich in diesem Punkt als Experte, immerhin hatte er einen Roman aus dem Blickwinkel einer Frau geschrieben.
Wallace, having written a novel from a woman’s point of view, considered himself the authority here.

»Es sieht mir so aus, als wäre der weltweit führende Experte für das Königreich Pharpech mit keiner hinreichenden Finanzbasis ausgestattet.«
“I take it being the world authority on the Kingdom of Pharpech doesn’t attract major funding.”

Verschiedene Experten untersuchen die Örtlichkeiten noch, um zu entscheiden, ob der Kollaps natürliche oder menschliche Ursachen hat.
Numerous authorities are still on site investigating the scene to determine if the collapse was a result of natural or man-made causes.

pundit noun

Wilde war kein Fan von Experten.
Wilde was not a fan of pundits.

Das Gesicht des Hipster-Experten lief rot an.
Hipster Pundit’s face was turning red.

Der Hipster-Experte setzte sich etwas aufrechter hin.
Hipster Pundit sat up a little straighter.

THE KISS OF X: »NICHT UNERWARTET«, BEKUNDET PSEUDONYMER EXPERTE.
>KISS OFX: "NOT UNEXPECTED," PSEUDONYMOUS PUNDIT PROFESSES.

Egal was die blöden Experten behaupten, die Studenten werden klüger.
Despite what the idiot pundits say, students are getting smarter.

Bevor CNN abgeschaltet worden war, hatten selbst dort die Experten mit diesem Ausdruck um sich geworfen.
Before CNN had gone dark, he’d heard the phrase tossed around by most of the pundits.

ZWEI D er Experte im Hipster-Outfit sagte: »Den Typen sollte man einfach in den Knast stecken.«
CHAPTER TWO The hipster pundit said, “This guy should be in prison, no questions asked.”

Es standen Wahlen an. Wähler und Kandidaten, Experten und Geld – alle bewegten sich auf ein großes demokratisches Ereignis zu.
It was an election year, voters and candidates, pundits and money rushing toward a great democratic surge.

»Sie haben mich schon verstanden.« Sie richtete ihren berüchtigten, vernichtenden Blick auf den Hipster-Experten. »Abscheulich.«
“You heard me.” She aimed her notorious withering gaze at Hipster Pundit. “Gross.”

»Aber die Irren im Fernsehen – die Experten, die Prediger, die Verschwörungstheoretiker – stürzen sich geradezu darauf und drehen völlig durch.«
“But the crazies on TV—the pundits, the preachers, the conspiracy theorists—they’ve got this now, and they’re going nuts with it.”