Similar context phrases
Translation examples
Träumte sie von all den exotischen Dingen, die diese Figur tun mochte, oder war ihre Perücke nur eine wartungsintensive Schlafmütze?
Was she dreaming of all the exotic things this character might do, or was her wig nothing more than a high-maintenance sleeping cap?
Wenn dann der Tag kam, zwängte Sam sich durch die Tür, die Arme voller Kartons mit Geschenken und allen möglichen exotischen Dingen.
When the day arrived Samuel would come through the door, arms filled with boxes of gifts. Exotic things.
Mit Hilfe einer raffinierten Serie strategisch aufgestellter Dementis über die aufregendsten und exotischsten Dinge gelang es ihm, die Legende in die Welt zu setzen, er sei ein übersinnlicher, mystischer, telepathischer, weltentrückter, hellseherischer, psychosaxischer Vampir.
By means of an ingenious series of strategically deployed denials of the most exciting and exotic things, he was able to create the myth that he was a psychic, mystic, telepathic, fey, clairvoyant, psychosassic vampire bat.
Boney sagte das mit einem gewissen Stolz, und mir wurde klar, dass dies der erste Fall war, bei dem die beiden Cops auswärtige Experten hinzugezogen hatten, dass sie Kontakt zu Profis hatten aufnehmen müssen, die so exotische Dinge machten wie Handschriften zu analysieren.
Boney said the words with a certain pride, and I realized: This was the first case these two had ever had that required outside experts, that demanded they get in touch with professionals who did exotic things like analyze handwriting.
Die Industrie ernährt sich von ihnen und speit Bilder zurück, Filme und Fernsehsendungen über meine Sender, Bilder von Wohlstand und exotischen Dingen, die sie sich in ihren kühnsten Träumen nicht vorstellen konnten, zu diesen Leuten zurück, und dann haben sie etwas, wovon sie träumen können, wonach sie streben.
The Industry feeds on them and spits back images, sends out movies and TV programs, over my networks, images of wealth and exotic things beyond their wildest dreams, back to those people, and it gives them something to dream about, something to aspire to.
»Wir wussten nicht, was du möchtest, also haben wir die halbe Speisekarte bestellt.« Wie immer war Mum total aufgeregt, weil sie sich in der Wohnung ihres gutaussehenden, unverheirateten Sohns befand, wo sie lauter exotische Dinge tun konnte, beispielsweise pakistanisches Essen bestellen, Top Gear anschauen oder per Fernbedienung die Farbe des elektrischen Kaminfeuers verändern.
“We didn’t know what you wanted so we ordered half the menu.” Mum got excited about being in her handsome bachelor son’s apartment where she got to do exotic things like eat Pakistani food, watch Top Gear and operate a remote-control fire that changed color.
Zu Drogen habe ich dieselbe Einstellung wie zu all den anderen exotischen Dingen, die dem recht eingeschränkten Radar meiner Großeltern entgangen sind (Thai-Curry, Meeresfrüchte, Tofu, Misosuppe, Knoblauch, Croutons, ungesalzene Butter, Parmesan und so weiter): Was sich gut anhört, gut aussieht und weniger Zusatzstoffe hat als Orangensaftkonzentrat, sollte man zumindest einmal ausprobieren.
Since then I have found many reasons to embrace some recreational drugs, adopting the same attitude towards them as I do towards other exotic things that never appeared on my grandparents’ wonky old radar (Thai curries, seafood, tofu, miso soup, garlic, croutons, unsalted butter, Parmesan cheese and so on): if it sounds/looks nice, and has less additives than children’s orange squash, it’s worth trying at least once.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test