Translation for "exorzieren" to english

Exorzieren

verb

• exorcise
• exorcize

Translation examples

exorcise verb

Glauben Sie, sie erwartet von mir, daß ich Sie exorziere oder so etwas?
D'you suppose she expects me to exorcise you, or something?"

Ihr könnt mich auch nicht exorzieren, ich bin nämlich nicht religiös.
And you can't exorcise me, because I'm not at all religious."

Papa konnte Vitelli festhalten, doch er konnte ihn nicht exorzieren.
Papa could hold Vitelli, but could not exorcise him.

Aroint dich - oder soll ich Bischof Turpin rufen, um dich zu exorzieren?
Aroint thee-or shall I call Bishop Turpin to exorcise thee?

»Ich hatte nach dem zweiten Mal 'nen Priester da, um den Friedhof zu segnen und zu exorzieren.
Got the preacher to bless and exorcise the cemetery after the second time.

»Könntest du die Erinnerung an Tamás und an Éva und an euch alle auch bei mir exorzieren?«
“Tell me, would you be able to exorcise the memory of Tamás, and Éva, and all of you, out of me?”

Als also der Drache geflogen kam, ging Majoran auf die Weide und begann, ihn zu exorzieren.
When the dragon arrived, Lebioda went to the pasture and began to exorcise it.

»Es wäre vielleicht besser«, sagte er, »wenn unsere Priester die Straßen exorzieren.
“It might be better,” he said, “if our priests exorcise the streets.

Das schnellste Verfahren wäre, das Ding zu exorzieren, und die Sache hätte sich, aber es war keine sanfte Prozedur.
It would be quickest to exorcise the thing and be done with it, but the process was not a gentle one.

Soweit er wußte, war es noch keinem anderen Hexensucher gelungen, einen Dämon zu exorzieren.
He really had done it. No one else in the Army had ever exorcised a demon, as far as he knew.

exorcize verb

»Vielleicht, um Albträume zu exorzieren?«
‘Exorcizing nightmares maybe?’

Ihre Zauberer oder Heiler – die Seripigaris – wurden befragt und benötigt, um die bösen Geister und die Schäden der Seele zu exorzieren;
Their witch doctors or medicine men—the seripigaris—were consulted and called upon to exorcize bad spirits and evils of the soul;

Exorzieren bedeute, den Teufel selbst zu besiegen, und ein kränklicher und einsamer Landpfarrer, allein gelassen in einem bäuerlichen Dorf, war kein geeigneter Gegner für die Kräfte des Bösen, einmal angenommen, daß diese Evangelinas Leiden verursachten.
Exorcism meant conquering the Devil himself, and an ailing and lonely parish priest buried in a country village did not constitute a suitable rival for the powers of the Evil One, even supposing that was the cause of Evangelina’s suffering.

Wenn du als Generaloberst mir sagst, dass du versuchen willst, sie zu exorzie ren, und ich deshalb mit ihr kommunizieren soll, dann tue ich es - aber allein auf mich gestellt, werde ich ihr nie, niemals nachgeben. Sie ist zu gerissen. Sie ist zu stark.
If you tell me as Superior General that you want to attempt an exorcism, and that you want me to communicate with her, I'll do it—but on my own, never, never will I give in to her. She's too clever. She's too strong."