Similar context phrases
Translation examples
noun
Apices wurden gezwungen, ihre eigenen Exkremente oder die anderer Personen zu essen oder Urin zu trinken.
Apices were made to eat their own or somebody else's excreta, or drink their urine.
Unterdessen klebte Kerry den neuen Plastikbeutel fest, damit er die Exkremente auffing, die heute aus ihrem Bauch sickern würden.
Kerry was meanwhile taping on a clean plastic bag to collect the excreta which would today ooze out of her side.
»Der Wortschatz an Flüchen, über den ein Mann von Eurer Stellung gebietet, sollte über eine ermüdende Aneinanderreihung der Exkremente hinausgehen, die die Leere zwischen seinen Ohren füllen.«
“A man of your stature’s cursing vocabulary ought to extend beyond a tedious reiteration of the excreta that fills the void between his ears.”
An manchen Stellen war die Toilette übergelaufen, und das Gemisch aus Exkrementen und Papier war an die gekachelten Wände, an den Badewannenrand und gegen die Duschkabine gespritzt.
At some point the toilet had flooded onto the floor and the stew of excreta and tissue had washed up against the tiled walls, the edge of the bath, the shower stall.
Es gab die Zelle, die nach all dem roch, wonach anständige Haftzellen riechen: Exkrementen, salzigen Tränen, Erbrochenem und von Zeit zu Zeit warmem Blut.
There was the cell that smelled of the things cells are supposed to smell of: excreta, salt tears, vomit and, from time to time, warm blood.
Sie stellte sich vor, wie es wohl sei, ein Loch in den Bauch geschnitten zu bekommen, damit sich die Exkremente in einen Beutel entleeren konnten. Die Sonne stach.
She was imagining what it would be like to have a hole cut in your side for your excreta to empty into a bag. The sun was particularly strong today.
War es denkbar, dass die Franzosen, nachdem sie die Alten und die Jungen getötet, das Kruzifix zerbrochen und Exkremente an die Wände der Einsiedelei geschmiert hatten, ausgerechnet die Familiengruft wieder sorgsam verschlossen hatten?
Was it likely that the French, having killed the old and young, smashed the crucifix, smeared excreta on the walls of the hermitage, would carefully replace the stone lid of the family tomb?
Cal hatte Kerry verlassen, als er von ihrer Krankheit erfuhr. Er hatte erklärt, eine Beziehung mit jemand, dessen Exkremente sich in einen Beutel am Bauch entleerten, sei für ihn ausgeschlossen.
Cal had stopped going out with her when he learned about her colostomy, saying that he could not see himself having a relationship with someone whose excreta emptied into a bag at her side.
Wenn ich jetzt selber ein wenig freudianisch klinge, dann deshalb, weil die ersten Zeilen auf Seite 523, dem Endpunkt meiner zweiten Lektüre von JR, so ganz an feststeckende Exkremente erinnern:
If I’m sounding a little Freudian myself, it’s because the first lines of page 523, the terminus of my second reading of J R, look so much like impacted excreta:
Ihr, meine Leser und Freunde, würdet euch wahrscheinlich ganz schön in die Stiefel pinkeln, wenn es euch jemals passieren sollte, dass eine Salizonga-Schnecke, so wie die das nun einmal gewohnt sind, unerbittlich mit schnorchelndem Schniefen auf euch zukommt, wobei sie Tonnen von lebendigen Exkrementen auf ihrer Spur zurücklässt.
You would quiver in your boots if you ever saw a salizonga snail bearing down on you in its inexorable way, snorting and snuffling and dropping tons of vivid excreta in its wake.
noun
Ein scharfer Gestank nach Exkrementen breitete sich im Zimmer aus.
The rank smell of feces filled the room.
Der Raum stank nach Exkrementen, Urin und Schweiß.
The room was filled with a stench of feces and urine and sweat.
Der synthetische Geruch vermischte sich mit dem Gestank von Urin und Exkrementen.
The synthetic fragrance combined with a whiff of urine and feces.
Das Gebäude war feucht und stank nach Urin, Exkrementen und Schimmel.
The building was damp and smelled of urine, feces, mildew.
Die Luft war gesättigt vom Gestank nach menschlichen Exkrementen und Vaseline.
The air was foul with a stench of human feces and Vaseline.
Drinnen stank es nach Abfall, Exkrementen und Urin. Wahrscheinlich gab es Ratten.
Inside, the place smelled of feces, urine, probably rats.
Ein ekelhafter Gestank stieg ihm in die Nase – Exkremente, Urin, Erbrochenes, Schweiß.
A revolting smell assailed his nostrils—feces, vomit, urine, sweat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test