Translation for "existenzrecht" to english

Existenzrecht

• right of existence
• living right

Translation examples

right of existence

Mithin ist jeder Versuch, das Existenzrecht eines israelischen Staates zu erschüttern, der auf einer gesellschaftlichen und politischen Gleichstellung aller seiner Bürger gründet, nicht nur anachronistisch und töricht, sondern auch ein sicheres Rezept für weitere Katastrophen in der Region – unabhängig davon, ob ein solcher Versuch von Seiten radikaler Muslime erfolgt, die darauf bestehen, diesen Staat vom Antlitz der Erde zu tilgen, oder aber aus der Richtung von Erzzionisten, die in ihrer Verblendung daran festhalten, in diesem Staat die Heimat aller Juden auf der Welt zu sehen.
There-fore, all objections to the right of existence of an Israeli state based on the civil and political equality of all its inhabitants—whether advanced by radical Muslims who maintain that the country must be wiped off the face of the earth or by Zionists who blindly insist on viewing it as the state of world Jewry—are not only anachronistic folly but a recipe for another catastrophe in the region.