Translation for "existentialistisch" to english

Existentialistisch

• existentialist

Translation examples

existentialist

Ich bin ein sehr existentialistischer Mensch.
I'm a very existentialist person."

»Existentialistisch?« Sie runzelte die Stirn. »Ich verstehe nicht, was Sie meinen.«
"Existentialist?" She frowned. "I don't understand."

Das Zimmer war wie das Jenseits in einem existentialistischen französischen Roman.
The room was like the afterlife in a French existentialist novel.

Er hatte gesagt, ich erinnere ihn an die Hauptfigur – ein einsamer, französischer, existentialistischer Auftragskiller –, was kein Kompliment war.
He’d told me that I reminded him of the main character—a lonely French existentialist hit man—which wasn’t a compliment.

Wie er bereits gesagt hatte, ging von Hegel auch die Tradition des Nichts aus, mit Kierkegaard, Heidegger und Sartre als existentialistischem Seitenarm;
As he already asserted, the tradition of Nothingness also started from Hegel, with Kierkegaard, Heidegger, and Sartre as an existentialist side branch;

Wenn man es gleichwohl zusammenzwingen wolle, gehe das nur in einer existentialistischen Wendung – ein Artikel sah durch de Baur und die Deconstructionist Legal Theory eine Renaissance des Existentialismus eingeleitet.
If one wanted to insist that the only possible model was the existentialist one, an article I read predicted that de Baur and deconstructionist legal theory would lead to a renaissance of existentialism.

In der letzten Rede, vom Rundfunk gesendet und vom Völkischen Beobachter gedruckt, versuchte er nicht mehr, der Verteidigung der Festung Breslau einen militärischen Sinn zu geben, sondern gab ihr einen existentialistischen Grund.
In his last speech, which was broadcast over the radio and printed in the Völkischer Beobachter, Hanke abandoned all pretense at making military sense of the defense of the Breslau Fortress, taking instead an existentialist stance:

Der irrwitzige Lagerraum kam ihm allmählich wie die Kulisse eines existentialistischen Theaterstücks vor, in dem er für alle Zeit einer körperlosen Stimme lauschen mußte, die ihm erklärte, wie grausam und sinnlos das Universum sei. »Gut, okay. Sprich.«
The weird warehouse room had begun to seem like the setting of some existentialist play in which he would stand forever listening to a disembodied voice telling him about how miserable and pointless the universe was. "Yeah, okay. Go ahead." "Very well.

Obwohl Walter an der New York State University erfolgreich ein Studium der Geisteswissenschaften absolviert hatte (in dem ein bruchstückhafter Abriß der Weltliteratur, ein Seminar über Beschneidungsrituale auf den Trobriand-Inseln und Vorlesungen über die Geschichte der Landwirtschaft, mittelalterlichen Lautenbau und zeitgenössische Philosophie, mit Schwerpunkt auf Todessehnsucht und der existentialistischen Schule, nur einige der Glanzlichter darstellten), kannte er diesen Begriff nicht.
Though Walter had graduated from the state university, where he’d studied the liberal arts (a patchy overview of world literature, a seminar on circumcision rites in the Trobriand Islands and courses in the history of agriculture, medieval lute-making and contemporary philosophy with emphasis on death obsession and existentialist thought, to mention a few of the highlights), he was unfamiliar with the term. “Prosthesis?”

»Fermín, ich weiß auch nicht, was für eine Laus Ihnen über die Leber gelaufen ist, aber wenn ein Jesuskind von der Größe einer Straßenwalze und ein paar Tonschweine meinen Vater ermutigen und uns zudem Kunden zuführen, muss ich Sie bitten, Ihre existentialistischen Kanzelreden zu vergessen und wenigstens in den Geschäftsstunden ein zufriedenes Gesicht aufzusetzen, auch wenn ich weiß und respektiere, dass diese Krippengeschichte Sie nicht überzeugt.«
‘Fermín, I don’t know what’s up with you. I realise you’re not convinced by all this business of nativity scenes, and I respect that, but if an Infant Jesus the size of a steamroller and four clay piglets lift my father’s spirits and on top of that pull customers into the bookshop, I’m going to ask you to set the existentialist pulpit aside and look as if you’re part of the choir, at least during business hours.’