Translation for "exilregierung" to english

Exilregierung

• government in exile
• exile government

Translation examples

government in exile

Und ich betrachte mich immer noch als Präsident der Exilregierung.
And I still consider myself the president of the government in exile.

Du musst hier raus und eine Exilregierung aufbauen.
“You’ve got to get out of here and establish a government-in-exile.

Zum gegebenen Zeitpunkt umstellten sie auf Befehl von Papa Zumis Exilregierung die Kliniken.
When the time came, at the command of Papa Zumi’s government in exile, they surrounded the clinics.

Unsere Mutter ist die Tochter eines wichtigen Mitglieds unserer Exilregierung in Kasachstan.
Our mother is the daughter of one of the leaders in our independent government in exile in Kazakhstan.

Seine Eminenz hatte einen Besucher: Monsieur Papee, den Botschafter der polnischen Exilregierung beim Heiligen Stuhl.
His Eminence was entertaining Monsieur Papée, the Polish government-in-exile’s ambassador to the Holy See.

Vielleicht war Julia von der tibetischen Exilregierung als die nächste Reinkarnation des Panchen Lama identifiziert worden und ging nach Dharamsala.
Maybe Julia had been identified by the Tibetan government in exile as the next reincarnation of the Panchen Lama and was moving to Dharamsala.

sie sind eine Exilregierung – oder sollten dies zumindest sein –, die alle Probleme des nationalen Zusammenlebens im Hinblick darauf reflektiert, wie sich Verbesserungen im Lande bewirken lassen.
it is, or should be, a government in exile that works through all issues of national life with a view to suggesting ways to build a better country.

Die amerikanische Exilregierung möchte mit ihren in Europa stationierten Truppen und Marineeinheiten drohen, aber die europäischen Regierungen setzen sie aus Furcht vor einem Atomkrieg unter Druck, und die Russen nehmen sie nicht ernst.
government in exile postures and threatens with its European-based troops and navy, but Russia does not take them seriously.

Beide waren Führer und Organisatoren des Untergrunds gewesen, ihren Exilregierungen gegenüber loyal, und beide standen – als aus ›guten alten‹ Familien hervorgegangene Berufssoldaten – politisch rechts.
Both had been leaders and organisers, loyal to their governments in exile and, as professional soldiers from ‘good’ families, politically of the right.

Er verbrachte Monate in einem Auffanglager in den unbewohnten Wäldern von British Columbia und wurde schließlich in eine Präriestadt verlegt, wo Kitcheners Exilregierung eine Fabrik für Handfeuerwaffen unterhielt.
He spent months in a relocation barracks in the tall-timber country of British Columbia, was transferred at last to a prairie town where Kitchener’s government-in-exile had established a small-arms factory.

exile government

Sie entwaffnen die Truppen der Exilregierung, treiben sie vor sich her und prügeln sie aus Dachau hinaus.
They disarm the exile government’s troops and drive them out of the town.

Andererseits: Er weiß, dass erste Truppen der Bamberger Exilregierung um Johannes Hoffmann vor den Toren Münchens stehen.
On the other hand: he knows that the first troops raised by Johannes Hoffmann’s exile government in Bamberg are at the gates of Munich.

Iwanski erkannte, dass Amos kurz davor war zu explodieren, und versuchte zu beschwichtigen: «Das ist nicht nur unsere Haltung, sondern auch die von der polnischen Exilregierung in London.»
Iwanski realized that Amos was about to fly off the handle and tried to placate him, “It’s not just our opinion. This is what the exile government in London thinks.”

Kurz darauf rief Sihanouk in Peking eine Exilregierung ins Leben, während die kommunistischen Roten Khmer nach einem blutigen Bürgerkrieg Lon Nol im Jahr 1975 stürzten.
Sihanouk formed an exile government in Beijing while the Communist Khmer Rouge fought a civil war that overthrew Lon Nol in 1975.

Dreizehn Mitglieder des Zentralrats, darunter auch Silvio Gesell und der eifrige Wohnungskommissar Waldler, werden zum Hauptbahnhof gebracht, den die Putschisten ebenfalls unter ihre Kontrolle gebracht haben, um sich von dort aus die Verbindung mit der Exilregierung in Bamberg und anderen Konterrevolutionären im Land zu sichern.
Thirteen members of the Central Council, including Silvio Gesell and the eager Housing Commissioner Wadler, are taken to the main station, which the putschists have also seized in order to maintain their connection to the exile government in Bamberg and other counter-revolutionaries within the state.

Auch am Palmsonntag, als die erste Räteregierung schon gestürzt worden war und die Truppen der Exilregierung am Bahnhof verzweifelt um den endgültigen Sieg kämpften und stundenlang ausharrten, in der Hoffnung, von den Münchner Soldaten entscheidende Unterstützung zu erhalten, hatte Hitlers Kompanie keinen Finger gerührt, für keine Seite.
Even on Palm Sunday, when the first council government had been toppled and the exile government’s troops were growing desperate, holding out for hours in the hope that Munich’s soldiers would come over, tip the balance in their favour and help them to victory, Hitler’s company didn’t lift a finger for either side.