Translation examples
Von seinen Eltern verstoßen, weil er die Exilierung erzwang. Unruhestifter.
Shunned by his own parents for forcing the Exiling. Troublemaker.
Aller nur denkbarer Vergehen: Ausspionierung der Kindheit, Diebstahl des Regenbogenschatzes, Exilierung.
Of everything: espionage on child-self, rainbow-pot-stealing, exile.
Die Jahre der Selbst-Exilierung in Venezuela könnte man in einem einzigen Wort zusammenfassen, das für mich das Gewicht einer Verurteilung hat: Mittelmäßigkeit.
Those years of self-imposed exile in Venezuela could be summarized in a single word that for me had the weight of a curse: mediocrity.
»Decius, wenn du wüßtest, wie viele der Älteren ohnehin schon lange deine Exilierung fordern. Also werde jetzt nicht dramatisch, wir finden schon eine für alle befriedigende Lösung.«
“Decius, if you only knew how many of the older men have been calling for your exile anyway. No, don’t go all dramatic on us; we’re going to work something out that will satisfy everyone.”
und nur darum ging es. Er war überzeugt, dass die Menschen hier nach dem Sturz und der Exilierung ihres verehrten Präsidenten, der systematischen Hölle des Militärregimes und jetzt auch noch dem Embargo, das sie alle zu zerschmettern drohte, ein bisschen Auftrieb fürs Ego brauchen konnten.
that was the whole point. With the overthrow and exile of their cherished president, the methodical hell of the army regime, and now the embargo that threatened to crush them all, he believed that the popular ego needed a boost.
Mehr als eine Hand wurde frustriert ausgestreckt, um für ihn draufzudrücken und das Szenario zu ruinieren, bis sich dann Toby Rosengard, der auch auf den Fußmärschen nach East Exeter Sergius’ Beschützer geworden war – und unter seinen Doors-T-Shirts und der Haarmähne einen muskulösen Körper mitbrachte und am Kinn eine echte Messernarbe aufwies, die er bei einer Auseinandersetzung auf dem Schulhof an der Columbus Avenue erhalten hatte, die dann in seiner Exilierung nach Pendle Acre resultierte –, neben ihm aufbaute, was genug Präsenz war, um Flammen zu löschen, bevor sie hochzüngelten.
More than one hand reached out in frustration to tap it for him, wrecking the scenario, before Toby Rosengard, Sergius’s protector generally on the long walks to East Exeter—and a well-muscled kid behind his Doors T-shirts and bangs, with a little honest-to-God knife scar on his chin from the Columbus Avenue playground altercation that had fated his exile to Pendle Acre—began camping out nearby, presence enough to put out fires before they sparked.
Wir alle wissen, dass es Aufgabe des Historikers ist, die Vergangenheit zu deuten, statt Prophezeiungen über die Zukunft anzustellen, womit ich also ein unnötiges Risiko auf mich nehme. Dennoch stelle ich folgende Vermutung an: Der Mythos von der Exilierung und der Heimkehr, der im 20. Jahrhundert als Folge eines nationalistisch gestimmten Antisemitismus noch virulent war, könnte sich im 21. Jahrhundert zusehends abkühlen. Diese Vorhersage ist allerdings nur unter der Voraussetzung gültig, dass der Staat Israel nicht auch weiterhin alles in seiner Macht Stehende unternimmt, damit jene Judenfeindschaft erneut erwacht und eine neue Schreckensbrut gebiert.
The role of the historian is to prophesize the past, not the future, and I am fully aware of the risk I am taking by hypothesizing that the mythos of exile and return, so heated an issue during the twentieth century because of the nationalism-driven anti-Semitism of the era, could possibly cool down during the twenty-first. This will be possible, however, only if the State of Israel changes its policies and halts actions and practices that awaken Judeophobia from its slumber and ensure the world new episodes of horror.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test