Translation for "exaptiert" to english

Exaptiert

• adapted

Translation examples

adapted

Er hatte die Vakuumröhre als Verstärker adaptiert, der Signale lauter machte. Später wurde sie als Wandler exaptiert, der Signale in Einsen und Nullen umwandelte: in Information, mit der sich Erstaunliches anstellen ließ.
In evolutionary terms, the vacuum tube was originally adapted to make signals louder, but it was eventually exapted to turn those signals into information: zeros and ones that could be manipulated in astonishing ways.

Als Sergei Brin und Larry Page auf die Idee kamen, die Beliebtheit einer Seite nach der Zahl der Links zu gewichten, die auf sie verweisen, exaptierten sie Berners-Lees ursprünglich als Navigationshilfe gedachten Hypertextlink als Qualitätsmesser.
When Sergey Brin and Larry Page decided to use links between Web pages as digital votes endorsing the content of those pages, they were exapting Berners-Lee’s original design: they took a trait adapted for navigation—the hypertext link—and used it as a vehicle for assessing quality.

Tim Berners-Lee entwickelte die Protokolle für eine ganz spezielle Umgebung. Sie sollten zum wissenschaftlichen Datenaustausch in Form von Hypertextdokumenten dienen. Als in dieser Ursuppe dann die ersten Webseiten auftauchten, die sich auch an Otto Normalverbraucher richteten, legte Berners-Lees Erfindung ungeahnte Qualitäten an den Tag, und eine ursprünglich für rein wissenschaftliche Zwecke entwickelte Plattform wurde als Shopping-, Foto- und Videoplattform exaptiert. Im Lauf der Zeit kamen noch tausend weitere Verwendungen hinzu, über die Berners-Lee zutiefst erstaunt gewesen wäre, hätte er von ihnen gewusst, als er in den frühen 90ern die ersten HTML-basierten Verzeichnisse auf dem Server des CERN anlegte.
Tim Berners-Lee designs the original protocols with a specifically academic environment in mind, creating a platform for sharing research in a hypertext format. But when the first Web pages crawl out of that scholarly primordial soup and begin to engage with ordinary consumers, Berners-Lee’s invention turns out to possess a remarkable number of unanticipated qualities. A platform adapted for scholarship was exapted for shopping, and sharing photos, and watching pornography—along with a thousand other uses that would have astounded Berners-Lee when he created his first HTML-based directories in the early nineties.