Translation for "exaktheit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Hans Hände flogen mit der Exaktheit eines Konzertpianisten über die Instrumentenkonsole.
Han’s hands flew across the instrument console with the accuracy of a concert keyboardist.
Es kann sogar sein, daß sie ohne die Pseudoschwerkraft die haargenaue Exaktheit, die wir brauchen, nicht zuwege bringen.
it's even possible they wouldn't be able to manage the pinpoint accuracy we'll need without it."
»Die Spiegel müssen mit großer Exaktheit gesteuert werden, Sir«, sagte Gregory zu Ryan.
“The mirrors have to be controlled with a high degree of accuracy, sir,” Gregory told Ryan.
Sie setzte sich auf und lächelte, als er zurückkam und den Kopf erstaunt schüttelte über ihre Exaktheit.
She sat up and smiled when he came back shaking his head with wonder at her accuracy.
Selbst heute sagen wir, dass etwas ›wie ein Uhrwerk‹ funktioniert, und haben das noch nicht durch ›atomare Exaktheit‹ ergänzt.
Even today, we say that something functions `like clockwork'; we have yet to amend this to `atomic accuracy'.
Stella kann sich seine Attraktivität nicht vorstellen, aber sie ist berührt von der Feinheit und Exaktheit der Modelle, von der Genauigkeit und Konzentration, zu der Walter offenbar irgendwann einmal in der Lage gewesen ist.
Stella can’t imagine his attractiveness, but she is touched by the delicacy and precision of the models, the accuracy and concentration that Walter was once apparently capable of.
Er war ihr dankbar, dass sie sich um die Exaktheit des Experiments Gedanken machte, ärgerte sich aber zugleich darüber, dass sie es derart genau nahm.
His gratitude that she would look after the accuracy of his experiment was tangled with annoyance that she had to do it quite so well.
Ich sah Holmes mit glühender Bewunderung dabei zu, wie er seinen Werkzeugkoffer öffnete und seine Instrumente mit der ruhigen, wissenschaftlichen Exaktheit eines Chirurgen auswählte, der eine heikle Operation durchzuführen hat.
With a glow of admiration I watched Holmes unrolling his case of instruments and choosing his tool with the calm, scientific accuracy of a surgeon who performs a delicate operation.
Als das Ungeheuer auf ihn zustürzte, löste er den Sensor und ließ den dünnen, roten Strahl erst in die Brustgegend sengen, dann schickte er den rötlichen Strahl mit der gewohnten ruhigen Exaktheit in die irrlichternden Augen der Bestie.
As the monster dived toward him, he cleared the sensor and sent the thin red beam searing first into the chest region, then, with his usual calm accuracy, he sent the ruddy beam into the mad eyes of the beast.
noun
Das Ziel deiner Art von Wissenschaft ist die Etablierung von Gesetzen, von Regeln, von Exaktheit und Gewißheit.
The goal of your kind of science is the establishment of laws, of regularities, of exactness and certainty.
Schon die Vorschriften über die Benutzung der Militärpolizei-Dienstkladde genossen wegen ihrer Exaktheit einen legendären Ruf.
Just the regulations that went along with maintaining the Military Police Blotter were legendary in their exactness.
Diese Art, Sprache zu benutzen, wurde als Milton-Modell bekannt, als etwas Komplementäres und auch als Kontrast zu der Exaktheit des Meta-Modells.
This way of using language became known as the Milton Model, as a complement and contrast to the exactness of the Meta Model.
Er entnahm seiner Arzttasche eine scharfe Lanzette und öffnete mit der chirurgischen Exaktheit, die ihn in seinem Beruf auszeichnete, die Umschlagfalz.
Reaching into his Gladstone, he retrieved a sharp lancet and, with the surgical exactness that was his custom in all routine procedures, pierced and slit the crown.
Das Vorbereiten der Plastikbögen mit den Motiven, die im Siebdruckverfahren zu Abziehbildern gemacht werden sollten, war eine Standardprozedur, die keine Neuerungen erlaubte, und die Effizienz des Arbeiters wurde an seiner Exaktheit und Schnelligkeit gemessen.
To set up the vinyl sheets with the images to be processed by silk-screening into decals was a standard procedure that wouldn't admit of any innovation, and the efficiency of the worker was measured by exactness and speed.
Er war überrascht und enttäuscht von der dürftigen Exaktheit ihres Darlehens: Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen, und angesichts seiner Mittellosigkeit und der Aussicht auf ein längeres Fasten von unbestimmter Dauer überfiel ihn ein jäher Heißhunger.
He had been surprised and disappointed at the meagre exactness of her loan: he had eaten nothing all day long and suddenly, with no funds to spare and the prospect of a continued and indefinite fast before him, he felt ravenously hungry.
Nur die wenigsten, beobachtete Christian, rückten sie auch wieder an den Tisch heran – Niklas tat es in ostentativer Gemächlichkeit, die langen, schlanken Hände mit einem Ausdruck von Exaktheit und Vorsicht an jenen Punkt der Stuhllehne gelegt, der kein Mißverständnis aufkommen lassen konnte;
Very few, Christian observed, replaced their chairs at the table – Niklas did, demonstratively taking his time over it, carefully placing his long, slim hands on the exact point of the chair back that precluded any misunderstanding;
noun
Wenn die Theologie doch den GEIST mit wissenschaftlicher Exaktheit beweisen könnte!
That theology could prove Spirit with scientific precision!
Die mathematische Exaktheit verdammte jede Inspiration zur Skulptur.
Its mathematical precision took the life out of any inspiration.
Es war mit außerordentlicher Exaktheit und der Beharrlichkeit eines Goldschmieds zusammengestellt worden.
It had been put together with extraordinary precision and the diligence of a silversmith.
Die kräftigen Hände des Zauberers glitten mit makelloser Exaktheit über die Saiten, die er gestimmt hatte;
The wizard’s big hands moved with a flawless precision over the strings he had tuned;
Wenn mich die Schwindsucht eines gelehrt hat, dann Exaktheit – ich nehme meine Pillen pünktlich nach der Uhr ein.
‘If there’s one thing consumption has taught me, it’s precision – I have to take my pills at the right time.
Mit ruhiger Exaktheit bewegte er seine Hände: Dieses Mal legte er die untere Hand obenauf.
With calm precision he moved his hands, placing the bottom hand on top this time.
Rhodans tollkühnes Spiel um ein ganzes Planetensystem begann mit der rasanten Exaktheit eines anlaufenden Raketenabschusses.
Rhodan's daring game with a whole planetary system at stake had begun with the painstaking precision of a missile launching.
Warum sollte er noch schreiben, da doch der geringste Gedanke einfach zu sehen war, allen sichtbar in seiner Exaktheit, ohne dass es nötig war zu lesen?
Why write, when the smallest thought was here, captured in all its precision, and did not need to be read?
Es mußte noch etwas anderes geben als nur die Überwältigung durch einen Kommandeur der Sekunde, und danach schien Meno mit den Werkzeugen seiner Exaktheit auf der Suche zu sein.
There must be something other than just being overpowered by a commander of the moment and that was what Meno appeared to be looking for with the instruments of his precision.
Dagegen zweifeln Kinder und Jugendliche nur selten an der Wahrhaftigkeit und Exaktheit der strahlend hellen Vergangenheitsbrocken, die sie ihr Eigen nennen und hegen und pflegen.
But the child or adolescent rarely doubts the veracity and precision of the bright, lucid chunks of the past it possesses and celebrates.
noun
Die Sprache des Durcheinanders, der Schwankungen, der Improvisation würde in Exaktheit übertragen werden.
The language of muddle, of wobble, of improvisation, would be transformed into exactitude.
Sax selbst bevorzugte sehr Exaktheit und begriffliche Kraft - und warum nicht?
Sax himself much preferred exactitude and explanatory power, and why not?
Die mathematische Exaktheit des Angriffs allerdings arbeitete Maq in die Hände.
The mathematical exactitude of such a method of attack, however, played into Maq’s hands.
Oz war ein Ort gefühlloser mathematischer Exaktheit, selbst im Zustand der Zerstörung noch überwältigend.
Oz was a place of numbing mathematical exactitude, overwhelming even in its state of general destruction.
Was an deren Stelle trat, war geistig weitaus weniger anspruchsvoll, dafür aber strenger und strapaziöser: ein Kult der Imitation und des Strebens nach Exaktheit.
What took their place was something far less expansive in spirit, something harder and more punishing: a cult of imitation and a craving for exactitude.
Eine der ersten Enthüllungen war das Programm BOUNDLESS INFORMANT. Es belegt, dass die NSA mit mathematischer Exaktheit alle Telefonate und E-Mails zählt, die sie tagtäglich rund um die Welt sammelt.
The BOUNDLESS INFORMANT program was one of the first such revelations, showing that the NSA counts all the telephone calls and emails collected every day from around the world with mathematical exactitude.
Lange, heiße Nachmittage des Übens, während sie einander beim Auf und Ab Seilhüpflieder vorsangen, hatten ihnen ermöglicht, den Balancepunkt jeder Wippe mit fast wissenschaftlicher Exaktheit herauszufinden;
Long hot afternoons of practice, singing jump-rope songs to each other as they went up and own, had enabled them to find each seesaw's tip-point with an almost scientific exactitude;
»Irgendwelche Klagen?«, fragte Norman zuversichtlich und nahm die Exaktheit der Zwischenräume im dünnen gekämmten Haar des Mannes, das saubere Blitzen der von keinem Stäubchen verunzierten Brille zur Kenntnis.
“Any complaints?” Norman asked confidently, noting the exactitude of spacing in the man’s thin combed hair and the clean shine of his glasses, which did not have the faintest speck of dust on them. “No complaints,”
Ob durch Bemühungen um Exaktheit in einer fremden Sprache oder ob aus Rücksicht auf seinen Herrn (der ein bißchen taub gewesen war), jedenfalls waren Magnus’ Töne von einer eigenartig klingenden und durchdringenden Beschaffenheit, und die ganze Gruppe fuhr zusammen, als er zu sprechen begann.
Whether through exactitude in a foreign language, or in deference to his master (who had been somewhat deaf), Magnus’s tones had a peculiarly ringing and piercing quality, and the whole group quite jumped when he spoke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test