Translation for "ex-könig" to english

Ex-könig

• ex-king

Translation examples

ex-king

Nun ja, es war ja für sie auch eine schwere Wahl, sich für den König oder den Ex-König zu entscheiden;
Well, it must have been tough for them, choosing between the king and the ex-king.

Zufällig hatte es sich ergeben, daß der Ex-König von Bekla zusammen mit Elleroths Sohn gelitten und bei dessen Lebensrettung mitgeholfen hatte.
By chance it had so happened that the ex-king of Bekla had suffered in company with Elleroth's son and helped to save his life.

Nicht nur einmal im Laufe seines ersten Jahres in Aelfric erwog Ex-König Alobar, sich um den Posten eines Vasallen beim Hausherrn des Herrenhauses zu bewerben.
More than once during his first year in Aelfric did ex-king Alobar reconsider applying for a vassalic position with the lord of the manor.

Das braune Haar, die breiten Schultern und das ovale Gesicht gehörten John Lackland, dem Ex-König von England, dem Herrscher von Irland und so weiter und so fort.
The tawny hair, broad shoulders, and oval face were those of John Lackland, ex-King of England, Lord of Ireland, etc., etc.

Könige, sogar Ex-Könige, üben möglicherweise beträchtliche Macht und großen Einfluss auf dies oder das aus, wenn es jedoch zu Fragen des Protokolls kommt, behalten die Bürokraten stets das letzte Wort.
Kings and even ex-kings may have vast power over this and that, but when it comes to matters of protocol the bureaucrats always get the last word.

Aber hallo, das war doch dieser Ex-König Waswardochgleichdername, dieser draufgängerische Parvenu aus dem Norden, dieser verrückte Typ, der sich aufgemacht hatte - war das nun fünfzig oder sechzig Homer-Jahre her? -, um eine Petition an die Tür des Todes zu nageln.
Why, it was ex-King Whatsizname, that brash upstart from the north, the mad fellow who had gone off—was it fifty, sixty homer years ago?—to spike a petition on death's door.

Der Ex-König Firouz spendiert mir Pistazieneis und ruft: »Genau so ein Leckermaul wie ich, dieser kleine Raphaël!« Baron Truffaldine sitzt immer allein und traurig in der Bar du Soleil.
Ex-king Firouz buys me pistachio sorbets and gushes: ‘You have a sweet tooth like myself, my little Raphaël!’ Baron Truffaldine is always alone and sad at the Bar au Soleil.

Es kommt vor, dass ich Miss Evelyn entwische, wenn sie mich an den Strand bringt, aber sie weiß, wo sie mich finden kann: bei dem Ex-König Firouz oder bei Baron Truffaldine, zwei Erwachsenen, die meine Freunde sind.
Sometimes I manage to give Miss Evelyn the slip when she takes me to the beach, but she knows where to find me: with ex-king Firouz or Baron Truffaldine, two grown-ups who are friends of mine.

Die Roma sahen da plötzlich ihren König (oder ihren Ex-König, was ich nun sein mochte) vor sich, und der kam überraschend in die Stadt gezogen, und sie hielten es darum absolut für ihr Recht und ihre Pflicht, mich mit ihrem Halleluia – »Gepriesen sei der Herr« – zu überschütten, auf dass ich nur auch ja angemessen mit dem mir gebührenden Glanz und Glorienrummel eingedeckt würde.
The Rom saw their king-or their ex-king, whichever I was-coming to town unexpectedly and they felt it absolutely incumbent upon themselves to cry hallelujah over me so that I would be properly covered with the appropriate glory.

Es heißt zwar, seine Entscheidung habe überhaupt nichts zu tun mit der sozialen oder finanziellen Potenz eines Gastes, und wenn man unbedingt wolle, könne man sich mit Hilfe eines Fünftausend-Francs-Scheins an einen Tisch im hinteren Saal, direkt neben Ex-König Peter von Jugoslawien, setzen lassen, doch das ist eine absurde, völlig aus der Luft gegriffene Unterstellung.
It has been said, I know, that his decision has nothing whatever to do with your social standing or financial consequence, and that a five thousand franc note will get you a back room table right next to ex-King Peter of Yugoslavia, if that is where you want to be. This is a monstrous suggestion, and absolutely untrue.